1 00:01:28,213 --> 00:01:32,551 RON WINSPEAR: 2 00:01:28,213 --> 00:01:32,551 Kita semua adalah manusia, 3 00:01:28,213 --> 00:01:32,551 dan kami punya mimpi. 4 00:01:39,224 --> 00:01:42,269 Pelayaran ini milik Don. 5 00:01:45,981 --> 00:01:49,026 Bagi dia, 6 00:01:45,981 --> 00:01:49,026 itu adalah petualangan. 7 00:01:50,611 --> 00:01:55,032 Mungkin ada sebuah elemen 8 00:01:50,611 --> 00:01:55,032 dia menginginkan ketenaran dan kemuliaan. 9 00:01:55,074 --> 00:01:58,535 Dia tidak menolak 10 00:01:55,074 --> 00:01:58,535 untuk mengambil risiko. 11 00:01:59,286 --> 00:02:00,328 (berkotek) 12 00:02:00,370 --> 00:02:02,539 Tapi, saat kamu sendirian, 13 00:02:03,164 --> 00:02:04,833 hanya kamu 14 00:02:05,709 --> 00:02:07,377 dan lautan, 15 00:02:09,046 --> 00:02:11,506 itu keseluruhan 16 00:02:09,046 --> 00:02:11,506 dari alam semesta Anda. 17 00:02:11,548 --> 00:02:13,425 Itu sama sekali tidak peduli. 18 00:02:13,467 --> 00:02:15,677 Itu di sana 19 00:02:13,467 --> 00:02:15,677 menunggumu. 20 00:02:15,719 --> 00:02:18,013 Jika Anda membuat kesalahan, 21 00:02:19,306 --> 00:02:22,643 lalu imajinasi 22 00:02:19,306 --> 00:02:22,643 adalah bahayanya. 23 00:02:24,103 --> 00:02:27,439 Ini bukan lagi tentang pahlawan 24 00:02:28,189 --> 00:02:30,358 dan petualangan di laut. 25 00:02:33,070 --> 00:02:35,447 Ini tentang isolasi 26 00:02:37,491 --> 00:02:40,619 dan mekanisme yang rumit 27 00:02:42,079 --> 00:02:43,622 dari pikiran. 28 00:02:51,296 --> 00:02:53,966 (RADIO TIDAK ADA 29 00:02:51,296 --> 00:02:53,966 TRANSMISI) 30 00:03:13,152 --> 00:03:15,487 (BERSORAK MASYARAKAT) 31 00:03:27,708 --> 00:03:30,669 TED HYNDS: Itu dia 32 00:03:27,708 --> 00:03:30,669 zaman Elizabeth baru. 33 00:03:30,711 --> 00:03:33,714 Itu adalah The Beatles. 34 00:03:30,711 --> 00:03:33,714 Itu adalah kebebasan seksual, 35 00:03:33,755 --> 00:03:35,966 kebebasan laut. 36 00:03:36,216 --> 00:03:38,052 Itu menarik imajinasi. 37 00:03:40,054 --> 00:03:42,931 PENYIAR: Francis Chichester 38 00:03:40,054 --> 00:03:42,931 di atas kapal Gipsy Moth IV 39 00:03:40,054 --> 00:03:42,931 sekarang sudah terlihat di rumah. 40 00:03:42,973 --> 00:03:44,892 Jaraknya hampir 15 mil 41 00:03:42,973 --> 00:03:44,892 dari Plymouth, 42 00:03:44,933 --> 00:03:47,310 di akhir epiknya 43 00:03:44,933 --> 00:03:47,310 pelayaran keliling dunia. 44 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 Ribuan orang 45 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 telah mengalir 46 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 ke kota. 47 00:03:49,479 --> 00:03:51,690 Mereka sedang menunggu 48 00:03:49,479 --> 00:03:51,690 untuk pandangan pertama mereka 49 00:03:49,479 --> 00:03:51,690 dari seorang pria yang berangkat 50 00:03:51,732 --> 00:03:54,401 sembilan bulan 51 00:03:51,732 --> 00:03:54,401 dan 33.000 mil yang lalu. 52 00:04:04,536 --> 00:04:06,705 HYNDS: Ada tanda-tandanya, 53 00:04:04,536 --> 00:04:06,705 ada kebisingan. 54 00:04:06,747 --> 00:04:11,001 Itu adalah kekacauan. 55 00:04:06,747 --> 00:04:11,001 Anda berdiri dan memperhatikan 56 00:04:06,747 --> 00:04:11,001 dan biarkan hal itu membanjiri Anda. 57 00:04:11,043 --> 00:04:15,005 Chichester telah melakukannya 58 00:04:11,043 --> 00:04:15,005 seorang diri 59 00:04:11,043 --> 00:04:15,005 pelayaran mengelilingi 60 00:04:15,047 --> 00:04:17,465 dan membawa kapalnya 61 00:04:15,047 --> 00:04:17,465 kembali ke rumah. 62 00:04:18,050 --> 00:04:19,801 Mengaduk barang, 63 00:04:18,050 --> 00:04:19,801 barang khusus laki-laki. 64 00:04:19,843 --> 00:04:22,137 (BERSORAK MASYARAKAT) 65 00:04:38,278 --> 00:04:40,739 Chichester punya 66 00:04:38,278 --> 00:04:40,739 mulai menggelindingkan bola. 67 00:04:41,073 --> 00:04:45,660 Orang-orang sedang mencari 68 00:04:41,073 --> 00:04:45,660 "Apa tantangan barunya? 69 00:04:41,073 --> 00:04:45,660 Apa perbatasan berikutnya?" 70 00:04:49,664 --> 00:04:52,626 ROBIN KNOX-JOHNSTON: 71 00:04:49,664 --> 00:04:52,626 Chichester berhenti di tengah jalan. 72 00:04:52,667 --> 00:04:56,964 Dia berhenti di Australia 73 00:04:52,667 --> 00:04:56,964 dan melakukan perbaikan yang cukup serius. 74 00:04:57,005 --> 00:05:00,508 Saya berpikir, “Itu saja. 75 00:04:57,005 --> 00:05:00,508 Satu hal lagi yang harus dilakukan, 76 00:05:00,842 --> 00:05:03,678 "pergi keliling dunia, 77 00:05:00,842 --> 00:05:03,678 sendirian, tapi tanpa henti." 78 00:05:06,056 --> 00:05:09,476 HYNDS: Masyarakat umum 79 00:05:06,056 --> 00:05:09,476 masuk ke dalam semangat itu, 80 00:05:09,517 --> 00:05:11,812 dan juga surat kabar. 81 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 Dan tentu saja 82 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 Waktu Minggu 83 00:05:12,146 --> 00:05:14,314 muncul dengan ide tersebut 84 00:05:14,355 --> 00:05:17,901 dari balapan tanpa henti 85 00:05:14,355 --> 00:05:17,901 di seluruh dunia. 86 00:05:24,491 --> 00:05:27,786 DONALD KERR: Mungkin saja ada 87 00:05:24,491 --> 00:05:27,786 tidak ada tantangan yang lebih besar. 88 00:05:27,828 --> 00:05:32,332 Bagian pertama, 89 00:05:27,828 --> 00:05:32,332 sampai ke Atlantik Selatan, 90 00:05:27,828 --> 00:05:32,332 cukup baik, 91 00:05:32,373 --> 00:05:34,293 tapi kemudian milikmu 92 00:05:32,373 --> 00:05:34,293 masalah dimulai. 93 00:05:34,334 --> 00:05:38,255 Setelah Anda membulat 94 00:05:34,334 --> 00:05:38,255 Tanjung Harapan, 95 00:05:34,334 --> 00:05:38,255 Anda berada di era Roaring 40s, 96 00:05:38,297 --> 00:05:42,676 band yang tak ada habisnya itu 97 00:05:38,297 --> 00:05:42,676 badai itu 98 00:05:38,297 --> 00:05:42,676 mengelilingi dunia. 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,970 Lalu, ribuan 100 00:05:42,717 --> 00:05:44,970 beberapa mil kemudian, 101 00:05:45,012 --> 00:05:46,638 kamu lewat ke selatan 102 00:05:45,012 --> 00:05:46,638 Australia, 103 00:05:46,680 --> 00:05:50,475 Selandia Baru, dan sekitarnya 104 00:05:46,680 --> 00:05:50,475 wilayah Pasifik lainnya, 105 00:05:50,517 --> 00:05:52,811 ke Tanjung Horn. 106 00:05:52,853 --> 00:05:56,940 Lautan menjadi sempit di sana, 107 00:05:52,853 --> 00:05:56,940 dan saat mereka jatuh bersama, 108 00:05:56,982 --> 00:05:58,859 mereka menjadi lebih liar. 109 00:05:59,276 --> 00:06:01,444 Lalu melewatinya 110 00:05:59,276 --> 00:06:01,444 Kepulauan Falkland, 111 00:06:01,486 --> 00:06:04,823 melintasi garis khatulistiwa, 112 00:06:01,486 --> 00:06:04,823 kembali ke Atlantik Utara, 113 00:06:05,991 --> 00:06:08,243 dan kamu dulu 114 00:06:05,991 --> 00:06:08,243 dalam perjalanan pulang. 115 00:06:21,048 --> 00:06:23,591 TILDA SWINTON: 116 00:06:21,048 --> 00:06:23,591 Pada musim semi tahun 1968, 117 00:06:23,633 --> 00:06:25,844 beberapa yang paling banyak di dunia 118 00:06:23,633 --> 00:06:25,844 pelaut berpengalaman 119 00:06:25,886 --> 00:06:28,222 mulai berkumpul 120 00:06:25,886 --> 00:06:28,222 di pelabuhan Inggris. 121 00:06:28,805 --> 00:06:30,932 Mereka melangkah maju 122 00:06:28,805 --> 00:06:30,932 sebagai pesaing 123 00:06:30,974 --> 00:06:34,978 dalam yang terbesar 124 00:06:30,974 --> 00:06:34,978 tes ketahanan sepanjang masa. 125 00:06:35,979 --> 00:06:38,940 KERR: Ini bukan perlombaan 126 00:06:35,979 --> 00:06:38,940 dalam arti normal 127 00:06:35,979 --> 00:06:38,940 dari kata tersebut. 128 00:06:38,982 --> 00:06:41,068 Anda bisa pergi 129 00:06:38,982 --> 00:06:41,068 kapanpun kamu suka, 130 00:06:41,109 --> 00:06:43,945 tapi kamu harus pergi 131 00:06:41,109 --> 00:06:43,945 sebelum tanggal 31 Oktober, 132 00:06:43,987 --> 00:06:48,491 untuk menghindari yang sangat parah 133 00:06:43,987 --> 00:06:48,491 cuaca musim dingin di Cape Horn. 134 00:06:52,537 --> 00:06:55,749 Orang pertama yang melakukannya 135 00:06:52,537 --> 00:06:55,749 akan mendapatkan Golden Globe. 136 00:06:55,790 --> 00:06:58,043 Perahu itu 137 00:06:55,790 --> 00:06:58,043 berputar paling cepat 138 00:06:58,085 --> 00:07:01,296 akan mendapatkan hadiah besar 139 00:06:58,085 --> 00:07:01,296 sebesar 5.000 pound. 140 00:07:03,840 --> 00:07:08,469 KNOX-JOHNSTON: Ini tadi 141 00:07:03,840 --> 00:07:08,469 sesuatu yang manusia 142 00:07:03,840 --> 00:07:08,469 belum mencoba melakukannya. 143 00:07:08,511 --> 00:07:11,723 Pertama-tama, 144 00:07:08,511 --> 00:07:11,723 kami tidak tahu apakah 145 00:07:08,511 --> 00:07:11,723 sebuah perahu bisa menerimanya. 146 00:07:12,015 --> 00:07:15,018 Kedua, ada 147 00:07:12,015 --> 00:07:15,018 keraguan yang cukup besar 148 00:07:12,015 --> 00:07:15,018 jika manusia bisa mengambilnya. 149 00:07:15,769 --> 00:07:19,814 Kata psikiater 150 00:07:15,769 --> 00:07:19,814 bahwa manusia akan menjadi gila 151 00:07:15,769 --> 00:07:19,814 jika mereka mencoba melakukannya. 152 00:07:19,856 --> 00:07:23,151 Yang sedang kita bicarakan 153 00:07:19,856 --> 00:07:23,151 10 bulan kesepian. 154 00:07:23,610 --> 00:07:25,653 Tapi semakin banyak orang 155 00:07:23,610 --> 00:07:25,653 bilang padaku itu tidak mungkin 156 00:07:25,695 --> 00:07:28,698 dan aku tidak bisa melakukannya, 157 00:07:25,695 --> 00:07:28,698 semakin aku yakin 158 00:07:25,695 --> 00:07:28,698 aku bisa melakukannya. 159 00:07:29,032 --> 00:07:34,162 Yang saya pikirkan 160 00:07:29,032 --> 00:07:34,162 akan membuktikan persaingan nyata 161 00:07:29,032 --> 00:07:34,162 adalah Bernard Moitessier. 162 00:07:34,204 --> 00:07:37,082 Dia sangat berpengalaman. 163 00:07:37,124 --> 00:07:40,001 (FRANCOISE MOITESSIER 164 00:07:37,124 --> 00:07:40,001 DE CAZALET BERBICARA PERANCIS) 165 00:07:52,889 --> 00:07:54,724 (GULLS BERKEKUATAN) 166 00:08:02,983 --> 00:08:05,652 SWINTON: 167 00:08:02,983 --> 00:08:05,652 Petualang Perancis, 168 00:08:02,983 --> 00:08:05,652 Bernard Moitessier, 169 00:08:05,693 --> 00:08:09,072 dan Pedagang Inggris 170 00:08:05,693 --> 00:08:09,072 Kapten Marinir, 171 00:08:05,693 --> 00:08:09,072 Robin Knox-Johnston, 172 00:08:09,114 --> 00:08:12,326 termasuk di antara sembilan orang yang diumumkan 173 00:08:09,114 --> 00:08:12,326 di susunan pemain terakhir. 174 00:08:12,742 --> 00:08:16,788 Masing-masing tahu pemenangnya 175 00:08:12,742 --> 00:08:16,788 akan mendapatkan tempat mereka 176 00:08:12,742 --> 00:08:16,788 dalam sejarah. 177 00:08:16,830 --> 00:08:20,667 HYNDS: Benar 178 00:08:16,830 --> 00:08:20,667 pelaut yang tepat, 179 00:08:16,830 --> 00:08:20,667 pelaut berpengalaman, 180 00:08:20,959 --> 00:08:23,378 dan kemudian, 181 00:08:23,420 --> 00:08:27,174 ada pria misterius itu, 182 00:08:23,420 --> 00:08:27,174 Don Crowhurst. 183 00:08:27,674 --> 00:08:29,968 REPORTER: Macam apa 184 00:08:27,674 --> 00:08:29,968 sikap pikiran 185 00:08:30,010 --> 00:08:33,054 melakukan satu tangan 186 00:08:30,010 --> 00:08:33,054 pelaut harus memiliki? 187 00:08:34,306 --> 00:08:38,352 Saya pikir psikologi seseorang 188 00:08:34,306 --> 00:08:38,352 harus cukup stabil 189 00:08:40,020 --> 00:08:43,190 dan seseorang harus seperti itu 190 00:08:40,020 --> 00:08:43,190 selalu sadar 191 00:08:43,482 --> 00:08:45,566 risikonya 192 00:08:43,482 --> 00:08:45,566 ada yang sedang berlari, 193 00:08:45,608 --> 00:08:47,027 yang... 194 00:08:47,068 --> 00:08:48,362 (TARIK TANDUK) 195 00:08:48,987 --> 00:08:52,449 perlu belum tentu 196 00:08:48,987 --> 00:08:52,449 menjadi jauh lebih besar. 197 00:08:52,491 --> 00:08:54,784 (Pria berceloteh) 198 00:08:54,826 --> 00:08:57,287 MAN 1: Truk seberat seratus ton 199 00:08:54,826 --> 00:08:57,287 lewat. 200 00:08:57,329 --> 00:08:59,998 PRIA 1: Aku harus kabur 201 00:08:57,329 --> 00:08:59,998 kapan saja. 202 00:08:57,329 --> 00:08:59,998 PRIA 2: Baiklah. 203 00:09:00,665 --> 00:09:04,669 Aku hanya berpikir, 204 00:09:00,665 --> 00:09:04,669 “Itu terlalu besar untuk dilakukan 205 00:09:00,665 --> 00:09:04,669 mengambil sesuatu seperti itu" 206 00:09:04,711 --> 00:09:06,963 Saya tidak memberikannya 207 00:09:04,711 --> 00:09:06,963 beberapa pemikiran serius. 208 00:09:08,965 --> 00:09:12,593 Tapi ada saatnya 209 00:09:08,965 --> 00:09:12,593 ketika ada peluang muncul, 210 00:09:12,635 --> 00:09:15,805 dan jika kamu tidak memahaminya, 211 00:09:12,635 --> 00:09:15,805 itu saja. 212 00:09:20,143 --> 00:09:24,439 Pertama kali aku melihatnya, 213 00:09:20,143 --> 00:09:24,439 kami berada di sebuah pesta 214 00:09:20,143 --> 00:09:24,439 di flatku. 215 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 saya pikir 216 00:09:24,481 --> 00:09:26,566 betapa hangatnya luar biasa, 217 00:09:26,607 --> 00:09:29,777 kuat dan hidup 218 00:09:26,607 --> 00:09:29,777 orang dia. 219 00:09:29,819 --> 00:09:32,572 Aku mengenakan gaun merah, 220 00:09:29,819 --> 00:09:32,572 dan dia langsung berkata, 221 00:09:32,613 --> 00:09:34,949 "Siapa suaminya 222 00:09:32,613 --> 00:09:34,949 apakah kamu datang bersama?" 223 00:09:35,575 --> 00:09:37,618 Dia memulai 224 00:09:35,575 --> 00:09:37,618 meramal nasibku, 225 00:09:37,660 --> 00:09:40,580 dan dia berkata, 226 00:09:37,660 --> 00:09:40,580 "Kamu akan menikah 227 00:09:37,660 --> 00:09:40,580 seorang pria yang mustahil, 228 00:09:40,621 --> 00:09:43,542 "tapi kamu akan melakukannya 229 00:09:40,621 --> 00:09:43,542 sangat dicintai." 230 00:09:43,583 --> 00:09:45,668 Itu adalah sebuah taktik, 231 00:09:43,583 --> 00:09:45,668 saya yakin. 232 00:09:45,710 --> 00:09:48,755 Dia mungkin telah menggunakannya 233 00:09:45,710 --> 00:09:48,755 dengan beberapa orang lainnya. 234 00:09:50,090 --> 00:09:51,883 Tapi itu berhasil. 235 00:09:55,387 --> 00:10:00,350 Don memulai miliknya sendiri 236 00:09:55,387 --> 00:10:00,350 perusahaan elektronik kecil 237 00:09:55,387 --> 00:10:00,350 membuat alat bantu navigasi. 238 00:10:00,683 --> 00:10:02,519 Mereka sangat, 239 00:10:00,683 --> 00:10:02,519 penjualannya sangat lambat, 240 00:10:02,561 --> 00:10:04,854 tapi kami memang begitu 241 00:10:02,561 --> 00:10:04,854 bisa makan darinya. 242 00:10:04,896 --> 00:10:07,899 Itu tidak mengganggu kami 243 00:10:04,896 --> 00:10:07,899 sangat banyak itu 244 00:10:04,896 --> 00:10:07,899 kami tidak bisa melakukannya 245 00:10:07,941 --> 00:10:09,859 kehidupan yang sangat eksotis. 246 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 Tapi sungguh, 247 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 kami kurus, 248 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 seolah-olah. 249 00:10:14,197 --> 00:10:17,409 SIMON CROWHURST: 250 00:10:14,197 --> 00:10:17,409 Segalanya sulit dan 251 00:10:14,197 --> 00:10:17,409 bisnisnya sedang kesulitan. 252 00:10:17,451 --> 00:10:19,869 Ayahku ada di 253 00:10:17,451 --> 00:10:19,869 tahap kehidupannya di mana 254 00:10:19,911 --> 00:10:22,497 dia harus menghadapinya 255 00:10:19,911 --> 00:10:22,497 sebuah tantangan yang akan terlihat 256 00:10:22,539 --> 00:10:24,583 keterampilan yang dia miliki 257 00:10:22,539 --> 00:10:24,583 dan kemampuan yang dia miliki, 258 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 yang dia miliki entah bagaimana 259 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 merasa frustasi, tidak mampu 260 00:10:24,624 --> 00:10:28,169 tunjukkan dalam bisnisnya. 261 00:10:32,507 --> 00:10:35,760 Ayah saya telah dewasa 262 00:10:32,507 --> 00:10:35,760 dengan cerita Kipling 263 00:10:32,507 --> 00:10:35,760 petualangan 264 00:10:35,802 --> 00:10:38,555 dan para pahlawan 265 00:10:35,802 --> 00:10:38,555 mengatasi tantangan. 266 00:10:42,100 --> 00:10:45,437 Chichester telah mencapainya 267 00:10:42,100 --> 00:10:45,437 sesuatu dalam skala heroik 268 00:10:46,187 --> 00:10:48,189 dan diakui karenanya. 269 00:10:49,149 --> 00:10:52,026 Dia telah tampil 270 00:10:49,149 --> 00:10:52,026 suatu prestasi yang luar biasa 271 00:10:52,068 --> 00:10:55,113 itu semua orang 272 00:10:52,068 --> 00:10:55,113 bisa melihat dan mengagumi. 273 00:10:57,365 --> 00:11:00,410 Dalam arti tertentu, 274 00:10:57,365 --> 00:11:00,410 ayahku ingin 275 00:10:57,365 --> 00:11:00,410 mengambil peran itu 276 00:11:00,452 --> 00:11:02,745 dan mengambil kepribadian itu. 277 00:11:04,456 --> 00:11:06,916 Ini adalah yang terhebat 278 00:11:04,456 --> 00:11:06,916 tantangan mungkin. 279 00:11:08,251 --> 00:11:09,919 Itu meraih ayahku, 280 00:11:10,504 --> 00:11:13,173 membuatnya, hampir memaksanya 281 00:11:10,504 --> 00:11:13,173 untuk mengambil bagian. 282 00:11:14,174 --> 00:11:16,134 CLARE: Dia bertanya padaku 283 00:11:14,174 --> 00:11:16,134 bagaimana perasaanku tentang hal itu, 284 00:11:16,176 --> 00:11:20,096 dan saya berkata, "Yah, 285 00:11:16,176 --> 00:11:20,096 jika kamu bisa mengumpulkan uang, 286 00:11:16,176 --> 00:11:20,096 Menurutku kamu pantas mendapatkannya." 287 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Saya tidak berpikir dia akan melakukannya 288 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 mengumpulkan uang, 289 00:11:24,518 --> 00:11:28,271 tapi tiba-tiba 290 00:11:24,518 --> 00:11:28,271 hal itu terjadi 291 00:11:24,518 --> 00:11:28,271 momentumnya sendiri. 292 00:11:32,733 --> 00:11:36,946 KERR: Banyak pesaingnya 293 00:11:32,733 --> 00:11:36,946 tidak punya waktu selama itu 294 00:11:32,733 --> 00:11:36,946 untuk menyiapkan perahu. 295 00:11:37,197 --> 00:11:39,658 Tapi Crowhurst memang begitu 296 00:11:37,197 --> 00:11:39,658 memulai dari awal. 297 00:11:40,534 --> 00:11:42,536 WINSPEAR: 298 00:11:40,534 --> 00:11:42,536 Don memilih trimaran. 299 00:11:42,577 --> 00:11:45,497 Dia memulai 300 00:11:42,577 --> 00:11:45,497 murni berkonsentrasi 301 00:11:45,539 --> 00:11:48,833 pada gagasan itu 302 00:11:45,539 --> 00:11:48,833 multi-lambung itu cepat 303 00:11:48,875 --> 00:11:51,169 dan bahwa dia bisa menang. 304 00:11:51,211 --> 00:11:54,506 Idenya adalah dia bisa menang. 305 00:11:55,256 --> 00:11:57,133 KERR: Kepalanya 306 00:11:55,256 --> 00:11:57,133 penuh dengan ide, 307 00:11:57,175 --> 00:12:00,261 teknologi canggih, 308 00:11:57,175 --> 00:12:00,261 apa yang bisa dia lakukan "jika." 309 00:12:01,638 --> 00:12:05,183 Ini adalah bagian dari miliknya 310 00:12:01,638 --> 00:12:05,183 mimpi visioner yang hebat, sungguh. 311 00:12:05,808 --> 00:12:09,396 SIMON: Benar 312 00:12:05,808 --> 00:12:09,396 akan menjadi sebuah inovasi 313 00:12:05,808 --> 00:12:09,396 dan kapal canggih, 314 00:12:09,437 --> 00:12:11,898 dilengkapi dengan semua 315 00:12:09,437 --> 00:12:11,898 perangkat elektronik terkini 316 00:12:11,939 --> 00:12:14,234 itu akan membuatnya lebih baik, 317 00:12:11,939 --> 00:12:14,234 akan membuatnya lebih aman 318 00:12:14,275 --> 00:12:16,444 dan akan memungkinkan dia 319 00:12:14,275 --> 00:12:16,444 untuk berlayar lebih cepat. 320 00:12:17,111 --> 00:12:21,991 WINSPEAR: Itulah idenya. 321 00:12:17,111 --> 00:12:21,991 Dan kemudian Don pergi 322 00:12:17,111 --> 00:12:21,991 untuk mencari uang. 323 00:12:23,826 --> 00:12:26,787 KERR: Donald sudah mencobanya 324 00:12:23,826 --> 00:12:26,787 sejumlah karir, 325 00:12:27,121 --> 00:12:30,166 tapi mereka tidak menghasilkan apa-apa, 326 00:12:27,121 --> 00:12:30,166 dan dia menginginkan lebih. 327 00:12:31,209 --> 00:12:33,461 Dia percaya pada dirinya sendiri. 328 00:12:34,128 --> 00:12:37,882 Dia kreatif, 329 00:12:34,128 --> 00:12:37,882 dia punya otak yang nyata, 330 00:12:37,924 --> 00:12:39,800 dia punya banyak hal 331 00:12:37,924 --> 00:12:39,800 pesona. 332 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 ...semacam meledak... 333 00:12:41,511 --> 00:12:43,762 Tidak apa-apa. 334 00:12:41,511 --> 00:12:43,762 Tidak, saya tidak keberatan. saya berharap 335 00:12:41,511 --> 00:12:43,762 kamu, semoga beruntung. 336 00:12:44,847 --> 00:12:49,060 Dia rajin membaca ini 337 00:12:44,847 --> 00:12:49,060 eksploitasi jarak jauh, 338 00:12:49,102 --> 00:12:51,062 dan dia bisa berbicara. 339 00:12:51,104 --> 00:12:54,232 Yang terdekat dengan Anda 340 00:12:51,104 --> 00:12:54,232 sebuah rute transatlantik 341 00:12:51,104 --> 00:12:54,232 adalah bagian selatan... 342 00:12:54,274 --> 00:12:57,235 Yang dia butuhkan hanyalah seseorang 343 00:12:54,274 --> 00:12:57,235 untuk menaruh uang, 344 00:12:57,277 --> 00:13:01,864 dan dia membawanya 345 00:12:57,277 --> 00:13:01,864 seorang wirausaha, 346 00:12:57,277 --> 00:13:01,864 pedagang karavan, 347 00:13:01,906 --> 00:13:03,241 Stanley Terbaik. 348 00:13:04,158 --> 00:13:07,078 Memang benar 349 00:13:04,158 --> 00:13:07,078 sebuah usaha yang menarik, 350 00:13:07,120 --> 00:13:11,416 dan aku tidak 351 00:13:07,120 --> 00:13:11,416 orang yang suka berpetualang, 352 00:13:07,120 --> 00:13:11,416 sejauh yang saya ketahui. 353 00:13:11,458 --> 00:13:15,587 Tapi itu menarik, 354 00:13:11,458 --> 00:13:15,587 menarik, untuk bergabung. 355 00:13:18,423 --> 00:13:21,760 KERR: Tapi dayung 356 00:13:18,423 --> 00:13:21,760 sponsorship sangatlah besar. 357 00:13:22,302 --> 00:13:25,305 Stanley Best tidak tahu apa-apa 358 00:13:22,302 --> 00:13:25,305 tentang berlayar, 359 00:13:25,346 --> 00:13:27,932 tapi sebagai orang yang keras kepala 360 00:13:25,346 --> 00:13:27,932 pengusaha 361 00:13:28,725 --> 00:13:30,560 dia menginginkan kontrak. 362 00:13:34,439 --> 00:13:37,816 SIMON: Stanley Terbaik 363 00:13:34,439 --> 00:13:37,816 dibuat ayahku 364 00:13:34,439 --> 00:13:37,816 menandatangani perjanjian. 365 00:13:39,110 --> 00:13:41,362 Jika dia keluar 366 00:13:39,110 --> 00:13:41,362 sebelum lomba dimulai 367 00:13:41,404 --> 00:13:43,573 atau keluar 368 00:13:41,404 --> 00:13:43,573 di awal balapan, 369 00:13:43,615 --> 00:13:47,243 dia akan dipaksa 370 00:13:43,615 --> 00:13:47,243 untuk membeli perahu itu kembali. 371 00:13:48,787 --> 00:13:52,123 Sebenarnya, ayahku 372 00:13:48,787 --> 00:13:52,123 akan bangkrut. 373 00:13:55,376 --> 00:13:58,963 Rumah yang kami tinggali 374 00:13:55,376 --> 00:13:58,963 harus dijual. 375 00:14:02,300 --> 00:14:05,386 Dia mempertaruhkan segalanya. 376 00:14:02,300 --> 00:14:05,386 Dia telah mempertaruhkan segalanya 377 00:14:05,428 --> 00:14:07,806 untuk menjadi sukses 378 00:14:05,428 --> 00:14:07,806 dalam perlombaan. 379 00:14:07,846 --> 00:14:09,932 Semuanya bergantung padanya. 380 00:14:13,269 --> 00:14:14,646 SWINTON: Sebagai konstruksi 381 00:14:14,688 --> 00:14:16,981 dari Crowhurst 382 00:14:14,688 --> 00:14:16,981 perahu revolusioner dimulai, 383 00:14:17,231 --> 00:14:20,193 saingannya, satu demi satu, 384 00:14:17,231 --> 00:14:20,193 sedang berlayar. 385 00:14:20,819 --> 00:14:22,570 Dengan hadiahnya 386 00:14:20,819 --> 00:14:22,570 untuk perjalanan tercepat 387 00:14:22,612 --> 00:14:24,614 serta 388 00:14:22,612 --> 00:14:24,614 orang pertama yang pulang, 389 00:14:24,656 --> 00:14:27,074 para pria itu bebas 390 00:14:24,656 --> 00:14:27,074 untuk pergi kapan saja, 391 00:14:27,116 --> 00:14:31,287 selama mereka berlayar 392 00:14:27,116 --> 00:14:31,287 sesuai batas waktu lomba, 393 00:14:27,116 --> 00:14:31,287 tanggal 31 Oktober. 394 00:14:38,085 --> 00:14:40,880 KNOX-JOHNSTON: 395 00:14:38,085 --> 00:14:40,880 Menurutku ada beberapa 396 00:14:38,085 --> 00:14:40,880 kesamaan di antara kita 397 00:14:40,921 --> 00:14:42,799 dan astronot. 398 00:14:43,633 --> 00:14:47,053 Orang-orang baru saja memulai 399 00:14:43,633 --> 00:14:47,053 untuk mengelilingi bulan 400 00:14:43,633 --> 00:14:47,053 pada saat itu, 401 00:14:47,094 --> 00:14:49,138 sebenarnya perjalanan pertama 402 00:14:47,094 --> 00:14:49,138 sekitar bulan. 403 00:14:49,180 --> 00:14:51,391 Ada banyak ketertarikan 404 00:14:49,180 --> 00:14:51,391 dalam apa yang terjadi pada orang-orang 405 00:14:51,432 --> 00:14:54,352 ketika mereka tiba-tiba 406 00:14:51,432 --> 00:14:54,352 terdorong keluar dari bumi. 407 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 Dan saya kira 408 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 mereka memandang kami 409 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 dengan cara yang sama. 410 00:14:56,312 --> 00:14:58,690 Anda tahu, pada dasarnya kami begitu 411 00:14:56,312 --> 00:14:58,690 dalam kapsul kecil, 412 00:14:58,732 --> 00:15:01,776 kami berangkat 413 00:14:58,732 --> 00:15:01,776 untuk berkeliling dunia. 414 00:14:58,732 --> 00:15:01,776 Ini sangat berbahaya. 415 00:15:02,736 --> 00:15:06,656 Siapa pun yang pergi ke laut 416 00:15:02,736 --> 00:15:06,656 dan mengatakan mereka tidak melakukannya 417 00:15:02,736 --> 00:15:06,656 merasa takut adalah pembohong. 418 00:15:06,698 --> 00:15:09,409 Tentu saja kamu ketakutan. 419 00:15:10,785 --> 00:15:14,455 (FRANCOISE BERBICARA PERANCIS) 420 00:15:32,265 --> 00:15:33,767 BERNARD MOITESSIER: 421 00:15:32,265 --> 00:15:33,767 Ketika saya meninggalkan Plymouth, 422 00:15:33,808 --> 00:15:36,436 Francoise ada di dalamnya 423 00:15:33,808 --> 00:15:36,436 peluncuran mengikuti saya. 424 00:15:36,477 --> 00:15:38,271 Dia tidak terlalu senang 425 00:15:36,477 --> 00:15:38,271 dengan itu. 426 00:15:40,147 --> 00:15:42,442 Itu selalu menjadi kasus 427 00:15:40,147 --> 00:15:42,442 karena harus berkorban 428 00:15:40,147 --> 00:15:42,442 satu hal untuk hal lainnya. 429 00:15:42,901 --> 00:15:45,528 Anda harus memilih 430 00:15:42,901 --> 00:15:45,528 antara hidupmu 431 00:15:42,901 --> 00:15:45,528 dan seorang wanita, 432 00:15:45,570 --> 00:15:49,240 dan itu pasti terjadi 433 00:15:45,570 --> 00:15:49,240 hidupmu sendiri, bukan? 434 00:15:45,570 --> 00:15:49,240 Tanpa ragu-ragu. 435 00:15:50,450 --> 00:15:52,619 (FRANCOISE BERBICARA PERANCIS) 436 00:16:01,836 --> 00:16:05,381 BERNARD: Di seluruh dunia 437 00:16:01,836 --> 00:16:05,381 tanpa henti, 438 00:16:01,836 --> 00:16:05,381 sendirian, 439 00:16:05,423 --> 00:16:07,592 ini merupakan tantangan yang sangat besar. 440 00:16:07,634 --> 00:16:09,969 Ini sangat menuntut. 441 00:16:10,010 --> 00:16:12,430 Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya sebelumnya. 442 00:16:14,140 --> 00:16:18,060 Siapa pun yang mencobanya 443 00:16:14,140 --> 00:16:18,060 hanya demi uang 444 00:16:14,140 --> 00:16:18,060 atau prestise 445 00:16:18,478 --> 00:16:21,105 akan 446 00:16:18,478 --> 00:16:21,105 mematahkan lehernya. 447 00:16:33,910 --> 00:16:38,038 Ada ini 448 00:16:33,910 --> 00:16:38,038 pita cantik yang luar biasa 449 00:16:33,910 --> 00:16:38,038 yang harus saya tarik. 450 00:16:39,039 --> 00:16:42,585 Dan itu akan berayun 451 00:16:39,039 --> 00:16:42,585 botol ke dalam lambung kapal. 452 00:16:50,217 --> 00:16:52,178 (MASALAH BERtepuk tangan) 453 00:16:52,219 --> 00:16:55,348 Itu pasti terjadi 454 00:16:52,219 --> 00:16:55,348 dihancurkan dengan tangan. 455 00:16:55,389 --> 00:16:59,560 Dan tentu saja, itu benar 456 00:16:55,389 --> 00:16:59,560 segala macam konotasi 457 00:16:55,389 --> 00:16:59,560 dalam lingkaran berlayar. 458 00:17:00,895 --> 00:17:03,857 Tapi Donald 459 00:17:00,895 --> 00:17:03,857 menginginkan hal ini. 460 00:17:03,898 --> 00:17:06,442 Dia ingin mencobanya. 461 00:17:07,234 --> 00:17:10,196 Saya berpikir, "Yah, 462 00:17:07,234 --> 00:17:10,196 jika ada yang punya kesempatan, 463 00:17:11,489 --> 00:17:15,034 "dia punya peluang 464 00:17:11,489 --> 00:17:15,034 karena dia sangat inovatif 465 00:17:15,952 --> 00:17:17,411 "dia akan melakukannya." 466 00:17:26,671 --> 00:17:30,591 HYNDS: Ini tadi 467 00:17:26,671 --> 00:17:30,591 sebuah kisah klasik tentang 468 00:17:26,671 --> 00:17:30,591 Bahasa Inggris derring-do 469 00:17:30,633 --> 00:17:33,887 dengan sedikit uang, 470 00:17:30,633 --> 00:17:33,887 pahlawan Inggris yang tumbuh di dalam negeri. 471 00:17:33,928 --> 00:17:37,515 Akan ada penawaran TV, 472 00:17:33,928 --> 00:17:37,515 akan ada penawaran surat kabar. 473 00:17:37,557 --> 00:17:40,768 Maksudku, itu semacam itu 474 00:17:37,557 --> 00:17:40,768 kegilaan makan dimulai. 475 00:17:41,728 --> 00:17:45,481 Rodney, bosku, 476 00:17:41,728 --> 00:17:45,481 adalah seorang pengusaha 477 00:17:41,728 --> 00:17:45,481 serta seorang jurnalis. 478 00:17:45,523 --> 00:17:49,736 Dia adalah karakter Dickensian, 479 00:17:45,523 --> 00:17:49,736 si Penghindar yang Berseni, 480 00:17:49,777 --> 00:17:51,696 bahkan mungkin seorang Fagin. 481 00:17:51,738 --> 00:17:55,533 Dia segera 482 00:17:51,738 --> 00:17:55,533 melihat potensinya 483 00:17:51,738 --> 00:17:55,533 untuk menghasilkan banyak uang. 484 00:17:56,075 --> 00:17:59,203 HALLWORTH RODNEY: 485 00:17:56,075 --> 00:17:59,203 Tugas seorang agen pers adalah 486 00:17:56,075 --> 00:17:59,203 untuk mendapatkan paket itu, 487 00:17:59,245 --> 00:18:02,540 yang bisa jadi 488 00:17:59,245 --> 00:18:02,540 membosankan seperti kotak timah tua. 489 00:18:02,582 --> 00:18:05,209 Banyak orang yang melakukannya 490 00:18:02,582 --> 00:18:05,209 hal-hal besar sering kali terjadi, 491 00:18:05,251 --> 00:18:07,837 sebagai kepribadian, 492 00:18:05,251 --> 00:18:07,837 agak membosankan. 493 00:18:08,379 --> 00:18:12,174 Jadi, kamu harus mendandaninya 494 00:18:08,379 --> 00:18:12,174 sedikit Natal, 495 00:18:08,379 --> 00:18:12,174 agar tampil menarik. 496 00:18:13,300 --> 00:18:17,430 Donald memutuskan pada awalnya 497 00:18:13,300 --> 00:18:17,430 untuk memulai melampaui Penzance. 498 00:18:17,471 --> 00:18:20,641 Tapi di sini, di Teignmouth, 499 00:18:17,471 --> 00:18:20,641 kami memiliki cukup 500 00:18:17,471 --> 00:18:20,641 pengaturan publisitas aktif, 501 00:18:20,683 --> 00:18:24,228 dan kami telah membujuknya 502 00:18:20,683 --> 00:18:24,228 untuk mundur 150 mil 503 00:18:24,771 --> 00:18:27,941 untuk memulai di sini dan menikmati 504 00:18:24,771 --> 00:18:27,941 kelezatan Teignmouth. 505 00:18:28,399 --> 00:18:32,779 Semua pelaku bisnis perhotelan 506 00:18:28,399 --> 00:18:32,779 segera melihat potensinya, 507 00:18:28,399 --> 00:18:32,779 dari segi publisitas. 508 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 SWINTON: 509 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 perjalanan Crowhurst 510 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 ke Teignmouth 511 00:18:41,704 --> 00:18:44,373 adalah tamasya pertama 512 00:18:41,704 --> 00:18:44,373 untuk perahu revolusionernya. 513 00:18:46,000 --> 00:18:48,210 Seharusnya itu memakan waktu 514 00:18:46,000 --> 00:18:48,210 tiga hari untuk sampai ke sana. 515 00:18:48,836 --> 00:18:50,713 Butuh waktu dua minggu. 516 00:18:52,298 --> 00:18:54,759 HINDS: 517 00:18:52,298 --> 00:18:54,759 Itu sangat memalukan. 518 00:18:55,551 --> 00:19:00,180 Kami telah mempromosikan Crowhurst 519 00:18:55,551 --> 00:19:00,180 sebagai "kuda hitam". 520 00:18:55,551 --> 00:19:00,180 dari laut." 521 00:19:01,057 --> 00:19:03,350 Kami awalnya berpikir 522 00:19:01,057 --> 00:19:03,350 bahwa ini adalah seorang laki-laki 523 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 yang telah membuat 524 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 pelayaran transatlantik. 525 00:19:06,437 --> 00:19:09,523 Dia tidak. 526 00:19:06,437 --> 00:19:09,523 Dia mengacau di perahu, 527 00:19:09,565 --> 00:19:12,192 tapi dia hampir 528 00:19:09,565 --> 00:19:12,192 seorang pelaut akhir pekan. 529 00:19:14,445 --> 00:19:18,532 Tapi semua orang menyukai gagasan itu 530 00:19:14,445 --> 00:19:18,532 pahlawan anak ini sendiri. 531 00:19:20,159 --> 00:19:22,202 Kami ingin dia sukses. 532 00:19:23,579 --> 00:19:25,748 Publik, 533 00:19:23,579 --> 00:19:25,748 kota Teignmouth, 534 00:19:25,790 --> 00:19:29,376 dan Jalan Armada 535 00:19:25,790 --> 00:19:29,376 ingin ini berhasil. 536 00:19:36,467 --> 00:19:40,054 SWINTON: Tapi Crowhurst sekarang 537 00:19:36,467 --> 00:19:40,054 sangat terlambat dari jadwal. 538 00:19:40,096 --> 00:19:42,556 Semua kecuali satu 539 00:19:40,096 --> 00:19:42,556 para pelaut lainnya 540 00:19:40,096 --> 00:19:42,556 sedang berlangsung. 541 00:19:42,974 --> 00:19:46,435 Dia sudah kehilangan kesempatan 542 00:19:42,974 --> 00:19:46,435 untuk memenangkan trofi 543 00:19:42,974 --> 00:19:46,435 untuk orang pertama yang pulang. 544 00:19:46,727 --> 00:19:49,396 Dan untuk memenangkannya 545 00:19:46,727 --> 00:19:49,396 Hadiah uang tunai 5.000 pound, 546 00:19:49,438 --> 00:19:50,857 dia harus berlayar 547 00:19:49,438 --> 00:19:50,857 dunia lebih cepat 548 00:19:50,898 --> 00:19:53,484 daripada pembalap mana pun 549 00:19:50,898 --> 00:19:53,484 di depannya, 550 00:19:53,526 --> 00:19:57,905 melalui lautan selatan 551 00:19:53,526 --> 00:19:57,905 itu sudah terjadi 552 00:19:53,526 --> 00:19:57,905 mengklaim korban. 553 00:19:58,322 --> 00:20:01,117 KERR: Chay Blyth 554 00:19:58,322 --> 00:20:01,117 dan John Ridgway 555 00:20:01,159 --> 00:20:03,285 telah tersingkir 556 00:20:01,159 --> 00:20:03,285 dari perlombaan. 557 00:20:03,327 --> 00:20:05,496 Lautan luas telah mengantar mereka pergi. 558 00:20:06,372 --> 00:20:11,210 Itu adalah firasat pertama 559 00:20:06,372 --> 00:20:11,210 bahwa ini bukan 560 00:20:06,372 --> 00:20:11,210 hanya sebuah petualangan, 561 00:20:11,544 --> 00:20:14,672 tapi sangat berbahaya 562 00:20:11,544 --> 00:20:14,672 melakukan. 563 00:20:14,922 --> 00:20:17,341 WINSPEAR: Don muncul 564 00:20:14,922 --> 00:20:17,341 banyak keberanian. 565 00:20:17,383 --> 00:20:20,178 Dia sangat sadar 566 00:20:17,383 --> 00:20:20,178 risikonya. 567 00:20:20,511 --> 00:20:24,598 Tapi dia merasa 568 00:20:20,511 --> 00:20:24,598 dia mampu... 569 00:20:20,511 --> 00:20:24,598 Untuk melewatinya. 570 00:20:30,771 --> 00:20:34,567 KERR: Ini dia sekarang 571 00:20:30,771 --> 00:20:34,567 mesin publisitas 572 00:20:30,771 --> 00:20:34,567 dengan kecepatan penuh. 573 00:20:35,526 --> 00:20:39,947 Saya ada di sana 574 00:20:35,526 --> 00:20:39,947 sebagai jurnalis. 575 00:20:35,526 --> 00:20:39,947 Saya sedang memproduksi film. 576 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 Saya bisa melihatnya 577 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 jadwalnya padat, 578 00:20:42,867 --> 00:20:44,869 dan ketika aku mendapatkannya 579 00:20:42,867 --> 00:20:44,869 ke Teignmouth, 580 00:20:44,911 --> 00:20:47,371 itu adalah kekacauan, 581 00:20:44,911 --> 00:20:47,371 kekacauan total. 582 00:20:48,206 --> 00:20:50,958 REPORTER: Butuh waktu jauh lebih lama 583 00:20:48,206 --> 00:20:50,958 agar kamu datang 584 00:20:48,206 --> 00:20:50,958 dari pantai timur 585 00:20:51,000 --> 00:20:52,626 daripada yang kamu punya 586 00:20:51,000 --> 00:20:52,626 awalnya direncanakan. 587 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 Tekanan seperti apa 588 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 apakah ini dikenakan padamu 589 00:20:52,668 --> 00:20:55,129 sebagai hasilnya? 590 00:20:55,379 --> 00:20:57,715 Oh baiklah, 591 00:20:55,379 --> 00:20:57,715 itu kurang seminggu. 592 00:20:59,092 --> 00:21:01,219 Artinya lebih sedikit waktu, 593 00:20:59,092 --> 00:21:01,219 kamu tahu. 594 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 Jadwalnya 595 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 apakah itu jauh lebih ketat. 596 00:21:04,263 --> 00:21:05,848 Telepon! 597 00:21:08,226 --> 00:21:09,560 Telepon! 598 00:21:13,355 --> 00:21:16,400 CLARE: Saya pikir, 599 00:21:13,355 --> 00:21:16,400 "Ada kekacauan di sini, kamu tahu, 600 00:21:13,355 --> 00:21:16,400 dan itu mengkhawatirkan." 601 00:21:16,442 --> 00:21:18,569 MAN: Bisakah kamu membawakan perahunya? 602 00:21:16,442 --> 00:21:18,569 di sisi ini, Donald? 603 00:21:18,611 --> 00:21:21,530 CLARE: Orang-orang BBC 604 00:21:18,611 --> 00:21:21,530 sedang menontonnya. 605 00:21:22,156 --> 00:21:26,410 Anda bisa melihatnya 606 00:21:22,156 --> 00:21:26,410 mereka melihat bahwa ini 607 00:21:22,156 --> 00:21:26,410 tidak seperti yang seharusnya. 608 00:21:29,413 --> 00:21:31,165 KERR: Sudah kubilang 609 00:21:29,413 --> 00:21:31,165 juru kamera, 610 00:21:31,207 --> 00:21:34,627 "Ini adalah sebuah perjalanan 611 00:21:31,207 --> 00:21:34,627 itu tidak akan terjadi. 612 00:21:31,207 --> 00:21:34,627 Itu tidak akan berhasil. 613 00:21:34,668 --> 00:21:38,505 "Rekam saja apa adanya 614 00:21:34,668 --> 00:21:38,505 benar-benar terjadi. 615 00:21:34,668 --> 00:21:38,505 Rekam kekacauan itu semua." 616 00:21:39,132 --> 00:21:40,466 Yang dia lakukan. 617 00:21:42,551 --> 00:21:44,386 Dengan tiga 618 00:21:42,551 --> 00:21:44,386 atau empat hari lagi, 619 00:21:44,428 --> 00:21:46,472 ada begitu banyak 620 00:21:44,428 --> 00:21:46,472 masih harus dilakukan 621 00:21:46,513 --> 00:21:50,768 oleh begitu banyak orang yang berbeda 622 00:21:46,513 --> 00:21:50,768 yang menghalangi satu sama lain. 623 00:21:51,060 --> 00:21:54,230 Dia kehilangan jejak 624 00:21:51,060 --> 00:21:54,230 tentang apa yang sedang terjadi 625 00:21:51,060 --> 00:21:54,230 di perahunya. 626 00:21:54,772 --> 00:21:58,151 Tentu saja Anda sadar 627 00:21:54,772 --> 00:21:58,151 Aku harus memilikinya 628 00:21:54,772 --> 00:21:58,151 peralatan malam ini. 629 00:21:59,693 --> 00:22:02,404 Itu tidak akan ada di kapal 630 00:21:59,693 --> 00:22:02,404 jika tidak dipakai malam ini. 631 00:22:02,446 --> 00:22:05,283 Pada tahap itu, orang-orang berada 632 00:22:02,446 --> 00:22:05,283 mulai berkata kepadanya, 633 00:22:05,324 --> 00:22:07,952 "Apakah kamu yakin 634 00:22:05,324 --> 00:22:07,952 semuanya baik-baik saja?" 635 00:22:08,286 --> 00:22:11,580 "Apakah kamu benar-benar mempertimbangkannya? 636 00:22:08,286 --> 00:22:11,580 apa yang kamu lakukan?" 637 00:22:14,917 --> 00:22:18,129 KERR: Dia mendapatkan lebih banyak 638 00:22:14,917 --> 00:22:18,129 dan lebih kelelahan 639 00:22:14,917 --> 00:22:18,129 dan lebih terguncang. 640 00:22:18,171 --> 00:22:20,547 Dia cerdas dan ceria 641 00:22:18,171 --> 00:22:20,547 untuk wawancara, 642 00:22:20,589 --> 00:22:24,468 tapi menitnya 643 00:22:20,589 --> 00:22:24,468 kamera berhenti 644 00:22:20,589 --> 00:22:24,468 wajahnya menunduk. 645 00:22:24,510 --> 00:22:27,096 REPORTER: Karena mereka mengerti 646 00:22:24,510 --> 00:22:27,096 bahwa itu adalah kisah pribadi. 647 00:22:27,138 --> 00:22:30,975 Dan jika aku boleh bertanya padamu, 648 00:22:27,138 --> 00:22:30,975 apakah kamu merasa begitu 649 00:22:27,138 --> 00:22:30,975 melawannya 650 00:22:31,017 --> 00:22:32,935 dengan batas waktu? 651 00:22:40,526 --> 00:22:43,154 Saya tidak berpikir 652 00:22:40,526 --> 00:22:43,154 ada terlalu banyak hal 653 00:22:43,196 --> 00:22:46,157 itu penting 654 00:22:43,196 --> 00:22:46,157 yang masih belum terselesaikan. 655 00:22:46,199 --> 00:22:47,825 eh... 656 00:22:49,327 --> 00:22:51,829 Sebagian besar 657 00:22:49,327 --> 00:22:51,829 diurus. 658 00:22:51,871 --> 00:22:53,914 Dan menurutku itu... 659 00:22:55,916 --> 00:23:00,296 Aku tidak kekurangan 660 00:22:55,916 --> 00:23:00,296 bagus... hormat. 661 00:23:00,338 --> 00:23:03,549 Anda tahu, 662 00:23:00,338 --> 00:23:03,549 tidak ada apa-apa 663 00:23:00,338 --> 00:23:03,549 penting yang hilang. 664 00:23:05,092 --> 00:23:07,636 (Burung Camar Berkotek) 665 00:23:14,185 --> 00:23:15,811 KERR: Hari terakhir 666 00:23:14,185 --> 00:23:15,811 di Teignmouth, 667 00:23:15,853 --> 00:23:20,107 Clare dan aku membawanya pergi 668 00:23:15,853 --> 00:23:20,107 untuk berjalan-jalan di sepanjang tepi laut. 669 00:23:21,525 --> 00:23:25,363 Dia hanya duduk di sana, 670 00:23:21,525 --> 00:23:25,363 menarik diri dan gemetar, 671 00:23:25,403 --> 00:23:28,949 berkata, "Ini belum siap. 672 00:23:25,403 --> 00:23:28,949 Perahunya belum siap.” 673 00:23:30,201 --> 00:23:35,373 Dan saat kami berjalan kembali 674 00:23:30,201 --> 00:23:35,373 kami bertemu Stanley Terbaik, 675 00:23:30,201 --> 00:23:35,373 sponsornya, 676 00:23:35,413 --> 00:23:36,665 dan Rodney Hallworth, 677 00:23:36,707 --> 00:23:39,585 siapa yang berdiri untuk membuat 678 00:23:36,707 --> 00:23:39,585 banyak uang 679 00:23:36,707 --> 00:23:39,585 jika dia berhasil 680 00:23:39,626 --> 00:23:41,670 dan tidak ada apa-apa jika dia gagal. 681 00:23:41,712 --> 00:23:45,966 Jadi ketika dia memberi tahu mereka 682 00:23:41,712 --> 00:23:45,966 dia tidak bisa pergi, 683 00:23:41,712 --> 00:23:45,966 perahunya belum siap, 684 00:23:46,008 --> 00:23:51,638 mereka berkata, "Donald, besok 685 00:23:46,008 --> 00:23:51,638 ini tanggal 31 Oktober, 686 00:23:46,008 --> 00:23:51,638 hari terakhir untuk pergi. 687 00:23:51,680 --> 00:23:53,515 "Kamu harus pergi." 688 00:23:54,934 --> 00:23:57,853 Apa yang kamu pikirkan? 689 00:23:54,934 --> 00:23:57,853 cuaca besok? 690 00:23:58,271 --> 00:23:59,813 Aku tidak tahu. 691 00:24:02,608 --> 00:24:05,152 menurutku 692 00:24:02,608 --> 00:24:05,152 pada saat ini tahun 693 00:24:02,608 --> 00:24:05,152 angin barat daya... 694 00:24:05,194 --> 00:24:07,405 Ya, sangat bagus. 695 00:24:05,194 --> 00:24:07,405 ...itu akan terjadi. 696 00:24:08,446 --> 00:24:10,490 KERR: Itu tidak bisa dihentikan. 697 00:24:10,783 --> 00:24:15,829 Ada banyak hal yang dipertaruhkan. 698 00:24:10,783 --> 00:24:15,829 Bagaimana dia bisa berkata, 699 00:24:10,783 --> 00:24:15,829 "Saya tidak bisa pergi?" 700 00:24:16,122 --> 00:24:20,209 Setidaknya, 701 00:24:16,122 --> 00:24:20,209 dia menghadapi ejekan 702 00:24:16,122 --> 00:24:20,209 dan rasa malu. 703 00:24:20,542 --> 00:24:24,922 Akan jadi apa dia, 704 00:24:20,542 --> 00:24:24,922 di matanya sendiri, 705 00:24:20,542 --> 00:24:24,922 jika dia tidak pergi? 706 00:24:30,844 --> 00:24:32,930 (STATIS PADA RADIO) 707 00:24:35,473 --> 00:24:37,435 MAN 1 DI RADIO: Sekarang giliran kita 708 00:24:35,473 --> 00:24:37,435 ke Teignmouth di Devon Selatan, 709 00:24:37,475 --> 00:24:41,730 pada hari terakhir di mana 710 00:24:37,475 --> 00:24:41,730 Donald Crowhurst bisa menjadi starter 711 00:24:37,475 --> 00:24:41,730 dalam perjalanannya keliling dunia. 712 00:24:41,772 --> 00:24:44,150 Aturan dari 713 00:24:41,772 --> 00:24:44,150 Perlombaan Sunday Times 714 00:24:41,772 --> 00:24:44,150 mengatakan bahwa semua pesaing 715 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 pasti sudah dimulai 716 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 pada akhir bulan Oktober. 717 00:24:47,320 --> 00:24:51,949 Dan pada jam 3 sore ini, 718 00:24:47,320 --> 00:24:51,949 setelah penundaan yang tak terhitung banyaknya, 719 00:24:47,320 --> 00:24:51,949 mulai, Tuan Crowhurst melakukannya. 720 00:24:55,661 --> 00:24:58,956 Berapa banyak 721 00:24:55,661 --> 00:24:58,956 bisakah kamu mengaturnya? 722 00:24:59,248 --> 00:25:03,252 Bagaimana dengan... 723 00:24:59,248 --> 00:25:03,252 DONALD: Anak-anak? 724 00:24:59,248 --> 00:25:03,252 Ya, baiklah. 725 00:25:06,213 --> 00:25:10,717 Kita sangat kekurangan waktu. 726 00:25:06,213 --> 00:25:10,717 Pilotnya sedang menunggu. 727 00:25:06,213 --> 00:25:10,717 Saya sangat menyesal. 728 00:25:14,054 --> 00:25:16,098 (tepuk tangan) 729 00:25:16,140 --> 00:25:21,187 SIMON: Saya ingat apa yang terjadi 730 00:25:16,140 --> 00:25:21,187 perahu dayung kecil dengan 731 00:25:16,140 --> 00:25:21,187 saudara laki-laki dan perempuan saya, 732 00:25:21,228 --> 00:25:24,398 dan ayahku 733 00:25:21,228 --> 00:25:24,398 mencium kami selamat tinggal. 734 00:25:26,192 --> 00:25:29,527 Ternyata tidak 735 00:25:26,192 --> 00:25:29,527 perasaan sedih 736 00:25:26,192 --> 00:25:29,527 begitu juga dengan kegembiraan. 737 00:25:31,947 --> 00:25:35,409 Tapi saya kira di sana 738 00:25:31,947 --> 00:25:35,409 juga sebuah perasaan 739 00:25:31,947 --> 00:25:35,409 di balik pikiranku, 740 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 "Yah, kamu tidak begitu tahu 741 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 apa yang akan terjadi selanjutnya." 742 00:25:43,292 --> 00:25:47,629 CLARE: Anak-anak 743 00:25:43,292 --> 00:25:47,629 tidak menyadari bahayanya, 744 00:25:43,292 --> 00:25:47,629 tanpa keraguan. 745 00:25:48,964 --> 00:25:51,175 Dan itu juga baik, 746 00:25:48,964 --> 00:25:51,175 sungguh. 747 00:26:01,477 --> 00:26:03,229 (MASALAH BERtepuk tangan) 748 00:26:03,270 --> 00:26:04,897 (BERSORAK MASYARAKAT) 749 00:26:04,938 --> 00:26:07,233 PRIA: Ya, dia pergi 750 00:26:04,938 --> 00:26:07,233 Teignmouth akhirnya. 751 00:26:07,274 --> 00:26:10,403 Trimaran setinggi 41 kaki, 752 00:26:07,274 --> 00:26:10,403 Elektron Teignmouth, 753 00:26:10,444 --> 00:26:12,696 di pucuk pimpinan, 754 00:26:10,444 --> 00:26:12,696 Donald Crowhurst, 755 00:26:12,738 --> 00:26:16,783 insinyur berusia 36 tahun ini 756 00:26:12,738 --> 00:26:16,783 yang bahkan pada tahap terakhir ini 757 00:26:17,159 --> 00:26:20,371 belum menyerah pada idenya 758 00:26:17,159 --> 00:26:20,371 mencatat waktu tercepat. 759 00:26:20,829 --> 00:26:24,875 Ya, dia punya warna kuning ini 760 00:26:20,829 --> 00:26:24,875 setelan one-piece, 761 00:26:20,829 --> 00:26:24,875 dan masih dasinya. 762 00:26:25,251 --> 00:26:28,837 Dan di luar sini juga 763 00:26:25,251 --> 00:26:28,837 adalah istrinya Clare 764 00:26:25,251 --> 00:26:28,837 dan empat anak kecil. 765 00:26:28,879 --> 00:26:31,798 Mereka semua sangat kecil, 766 00:26:28,879 --> 00:26:31,798 sambil meneriakkan, "Sampai jumpa, Ayah." 767 00:26:35,094 --> 00:26:37,430 Oh, ada sesuatu 768 00:26:35,094 --> 00:26:37,430 salah di luar sana. 769 00:26:38,305 --> 00:26:40,099 Dia melakukan tur lagi. 770 00:26:42,393 --> 00:26:45,104 Sesuatu yang menurutku ada 771 00:26:42,393 --> 00:26:45,104 salah dengan layarnya. 772 00:26:42,393 --> 00:26:45,104 Dia sedang ditarik kembali. 773 00:26:45,145 --> 00:26:47,106 Oh, ini sebuah tragedi. 774 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 CLARE: Tas apung 775 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 di bagian atas tiang 776 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 telah dilanggar. 777 00:26:50,443 --> 00:26:52,111 Layarnya tidak mau naik. 778 00:26:52,152 --> 00:26:54,154 Ya... 779 00:26:54,196 --> 00:26:56,156 (ORANG BERceloteh) 780 00:26:57,908 --> 00:27:00,202 PRIA 2 DI RADIO: 781 00:26:57,908 --> 00:27:00,202 Ya, itu adalah penundaan 782 00:26:57,908 --> 00:27:00,202 hanya dua jam. 783 00:27:00,244 --> 00:27:03,621 Pada pukul 5:00, rumah Tuan Crowhurst 784 00:27:00,244 --> 00:27:03,621 trimaran sedang ditarik keluar 785 00:27:00,244 --> 00:27:03,621 satu mil dari pantai, 786 00:27:03,663 --> 00:27:08,127 dan tembakan meriam 787 00:27:03,663 --> 00:27:08,127 menandai dimulainya secara resmi 788 00:27:03,663 --> 00:27:08,127 rasnya di seluruh dunia. 789 00:27:09,128 --> 00:27:11,755 CLARE: Yang bisa saya lihat 790 00:27:09,128 --> 00:27:11,755 adalah sosok kecil ini 791 00:27:11,797 --> 00:27:14,174 pada apa yang tampak 792 00:27:11,797 --> 00:27:14,174 perahu menit, 793 00:27:14,425 --> 00:27:17,010 menghilang di cakrawala. 794 00:27:36,071 --> 00:27:38,574 KNOX-JOHNSTON: 795 00:27:36,071 --> 00:27:38,574 Saat ini dengan GPS 796 00:27:38,616 --> 00:27:42,119 Anda bisa menentukannya 797 00:27:38,616 --> 00:27:42,119 posisi Anda ke 798 00:27:38,616 --> 00:27:42,119 dalam beberapa kaki 799 00:27:42,161 --> 00:27:44,246 pada bagian mana pun 800 00:27:42,161 --> 00:27:44,246 dunia. 801 00:27:44,288 --> 00:27:47,416 Pada tahun 60an, 802 00:27:44,288 --> 00:27:47,416 bukan itu masalahnya. 803 00:27:48,666 --> 00:27:52,338 Don Crowhurst berlayar 804 00:27:48,666 --> 00:27:52,338 di atas cakrawala 805 00:27:52,379 --> 00:27:56,049 dan secara efektif 806 00:27:52,379 --> 00:27:56,049 terlupakan. 807 00:28:01,847 --> 00:28:05,267 Saya tidak berpikir orang-orang 808 00:28:01,847 --> 00:28:05,267 mengerti seperti apa rasanya 809 00:28:01,847 --> 00:28:05,267 pada hari-hari itu, 810 00:28:05,309 --> 00:28:08,145 makanan pra-khusus, 811 00:28:05,309 --> 00:28:08,145 prakiraan pra-cuaca, 812 00:28:08,437 --> 00:28:10,105 pra-satelit. 813 00:28:10,606 --> 00:28:13,526 (FRANCOISE BERBICARA PERANCIS) 814 00:29:06,995 --> 00:29:10,165 BERNARD: Anda tidak dapat membayangkannya 815 00:29:06,995 --> 00:29:10,165 betapa intensnya aku menjalani hidup, 816 00:29:10,207 --> 00:29:12,959 betapa bagusnya itu 817 00:29:10,207 --> 00:29:12,959 untuk menjadi dirimu sendiri. 818 00:29:13,001 --> 00:29:16,171 Anda memanjat 819 00:29:13,001 --> 00:29:16,171 dan kamu melihat ke belakang 820 00:29:13,001 --> 00:29:16,171 di perahumu. 821 00:29:16,589 --> 00:29:20,259 Ada laut, angin, 822 00:29:16,589 --> 00:29:20,259 suara air, 823 00:29:22,135 --> 00:29:25,639 di atas segalanya, keindahan 824 00:29:22,135 --> 00:29:25,639 perahu melaju ke depan. 825 00:29:25,889 --> 00:29:29,768 Anda sendiri dapat menemukannya 826 00:29:25,889 --> 00:29:29,768 siapa kamu sebenarnya. 827 00:29:48,995 --> 00:29:52,791 SWINTON: Bernard Moitessier 828 00:29:48,995 --> 00:29:52,791 sekarang berada di laut 829 00:29:48,995 --> 00:29:52,791 selama dua bulan. 830 00:29:52,832 --> 00:29:55,419 Dia berlayar lebih cepat 831 00:29:52,832 --> 00:29:55,419 dibandingkan rival-rivalnya, 832 00:29:55,461 --> 00:29:58,171 kecepatan rata-rata 833 00:29:55,461 --> 00:29:58,171 120 mil sehari, 834 00:29:58,213 --> 00:30:01,925 dan menutup dengan cepat 835 00:29:58,213 --> 00:30:01,925 pada pemimpin lomba, 836 00:29:58,213 --> 00:30:01,925 Robin Knox-Johnston. 837 00:30:03,427 --> 00:30:06,888 Di belakang mereka, di belakang 838 00:30:03,427 --> 00:30:06,888 dari ladang tujuh orang, 839 00:30:07,264 --> 00:30:09,182 adalah Donald Crowhurst. 840 00:30:09,600 --> 00:30:14,146 Perjalanan yang dia pertaruhkan 841 00:30:09,600 --> 00:30:14,146 masa depannya adalah 842 00:30:09,600 --> 00:30:14,146 akhirnya berlangsung. 843 00:30:26,908 --> 00:30:30,162 DONALD: Saya sudah berada di laut sekarang 844 00:30:26,908 --> 00:30:30,162 hampir 14 hari. 845 00:30:31,121 --> 00:30:34,625 Dan aku sedang dalam perjalanan 846 00:30:31,121 --> 00:30:34,625 untuk sebuah pertemuan 847 00:30:31,121 --> 00:30:34,625 dengan Tanjung Horn. 848 00:30:36,293 --> 00:30:39,588 Itu menjelaskan 849 00:30:36,293 --> 00:30:39,588 kenapa aku di sini, 850 00:30:39,879 --> 00:30:42,508 di Atlantik Utara 851 00:30:39,879 --> 00:30:42,508 di pertengahan bulan November 852 00:30:42,549 --> 00:30:45,719 membuat rekaman kaset 853 00:30:42,549 --> 00:30:45,719 di perahu kecil. 854 00:30:46,804 --> 00:30:49,389 (RADIO TIDAK ADA 855 00:30:46,804 --> 00:30:49,389 TRANSMISI) 856 00:30:49,431 --> 00:30:52,100 KERR: Saya ingin film 857 00:30:49,431 --> 00:30:52,100 tentang dia di laut 858 00:30:52,559 --> 00:30:54,394 dan aku ingin pikirannya, 859 00:30:54,436 --> 00:30:59,191 jadi aku mendapatkannya 860 00:30:54,436 --> 00:30:59,191 kamera 16 milimeter 861 00:30:54,436 --> 00:30:59,191 dan alat perekam. 862 00:31:01,067 --> 00:31:03,570 Seperti di Teignmouth, 863 00:31:01,067 --> 00:31:03,570 saat kamera menyala, 864 00:31:03,612 --> 00:31:07,533 dia yang berani, 865 00:31:03,612 --> 00:31:07,533 sosok percaya diri yang keluar. 866 00:31:07,866 --> 00:31:11,745 Dia memainkan karakter tersebut 867 00:31:07,866 --> 00:31:11,745 dari pelaut jarak jauh. 868 00:31:12,746 --> 00:31:14,540 DONALD: Masalahnya 869 00:31:12,746 --> 00:31:14,540 tentang satu tangan adalah, 870 00:31:14,581 --> 00:31:18,377 itu memberikan banyak manfaat 871 00:31:14,581 --> 00:31:18,377 tekanan pada pria itu. 872 00:31:18,418 --> 00:31:22,339 Ini mengeksplorasi kelemahannya 873 00:31:18,418 --> 00:31:22,339 dengan penetrasi 874 00:31:22,381 --> 00:31:25,759 itu sangat sedikit 875 00:31:22,381 --> 00:31:25,759 pekerjaan lain dapat mengelolanya. 876 00:31:27,969 --> 00:31:32,349 WINSPEAR: Don dulu 877 00:31:27,969 --> 00:31:32,349 selalu benar-benar positif 878 00:31:27,969 --> 00:31:32,349 dan percaya diri, 879 00:31:32,391 --> 00:31:34,768 di permukaan. 880 00:31:36,770 --> 00:31:41,233 Tapi lognya terungkap 881 00:31:36,770 --> 00:31:41,233 cerita yang sangat berbeda. 882 00:31:42,609 --> 00:31:44,944 DONALD: "5 November, 883 00:31:42,609 --> 00:31:44,944 Selasa. 884 00:31:45,404 --> 00:31:47,406 "Ulang tahun Rachel. 885 00:31:47,447 --> 00:31:49,658 "Selamat ulang tahun, Rachel. 886 00:31:50,367 --> 00:31:53,245 "Pagi yang sial 887 00:31:50,367 --> 00:31:53,245 bagi saya. 888 00:31:54,413 --> 00:31:56,582 "Saya merasa senang 889 00:31:54,413 --> 00:31:56,582 dengan diriku sendiri 890 00:31:56,623 --> 00:31:59,334 "Ketika saya melihat gelembung 891 00:31:56,623 --> 00:31:59,334 meledak 892 00:31:56,623 --> 00:31:59,334 palka port depan. 893 00:31:59,835 --> 00:32:03,881 “Semua buktinya ada 894 00:31:59,835 --> 00:32:03,881 bahwa kompartemen 895 00:31:59,835 --> 00:32:03,881 penuh dengan air. 896 00:32:07,300 --> 00:32:09,428 "7 November, 897 00:32:07,300 --> 00:32:09,428 Kamis. 898 00:32:10,095 --> 00:32:13,724 "Melihat lebih banyak sekrup 899 00:32:10,095 --> 00:32:13,724 telah terjatuh 900 00:32:10,095 --> 00:32:13,724 perlengkapan kemudi mandiri. 901 00:32:13,973 --> 00:32:16,101 "Sekarang sudah empat yang hilang. 902 00:32:16,769 --> 00:32:18,562 "Kokpitnya menetas 903 00:32:16,769 --> 00:32:18,562 telah bocor, 904 00:32:18,604 --> 00:32:21,981 "dan itu banjir 905 00:32:18,604 --> 00:32:21,981 kompartemen mesin 906 00:32:18,604 --> 00:32:21,981 dan listrik. 907 00:32:22,315 --> 00:32:25,569 “Perahu berdarah ini 908 00:32:22,315 --> 00:32:25,569 hancur berkeping-keping." 909 00:32:25,611 --> 00:32:29,989 KERR: Ada 910 00:32:25,611 --> 00:32:29,989 banyak palka 911 00:32:25,611 --> 00:32:29,989 pada lambung luar ini, 912 00:32:30,323 --> 00:32:32,785 dan semuanya bocor. 913 00:32:34,160 --> 00:32:36,246 Saat dia berada di dalam 914 00:32:34,160 --> 00:32:36,246 perairan yang tenang ini, 915 00:32:36,288 --> 00:32:40,793 dia bisa keluar 916 00:32:36,288 --> 00:32:40,793 kepada mereka dan menyelamatkan mereka 917 00:32:36,288 --> 00:32:40,793 dengan ember. 918 00:32:41,126 --> 00:32:43,253 Tapi begitu dia mendapatkannya 919 00:32:41,126 --> 00:32:43,253 ke laut selatan 920 00:32:43,295 --> 00:32:45,464 perahu itu akan menjadi 921 00:32:43,295 --> 00:32:45,464 tersapu ombak. 922 00:32:45,505 --> 00:32:47,966 Tidak mungkin 923 00:32:45,505 --> 00:32:47,966 dia bisa mengosongkannya. 924 00:32:48,007 --> 00:32:51,595 Lambungnya akan terisi 925 00:32:48,007 --> 00:32:51,595 dan dia akan tenggelam. 926 00:32:55,557 --> 00:32:57,392 DONALD: "15 November. 927 00:32:57,434 --> 00:32:59,018 "Dirusak oleh 928 00:32:57,434 --> 00:32:59,018 semakin meningkatnya kesadaran 929 00:32:59,060 --> 00:33:01,354 “bahwa aku harus segera memutuskannya 930 00:32:59,060 --> 00:33:01,354 apakah aku bisa melanjutkan atau tidak 931 00:33:01,396 --> 00:33:04,316 "di wajah 932 00:33:01,396 --> 00:33:04,316 situasi sebenarnya." 933 00:33:06,902 --> 00:33:09,195 WINSPEAR: Saya pikir 934 00:33:06,902 --> 00:33:09,195 keraguan mulai muncul 935 00:33:09,237 --> 00:33:10,656 (BIP ELEKTRONIK) 936 00:33:10,697 --> 00:33:13,408 ketika kenyataan dimulai 937 00:33:10,697 --> 00:33:13,408 untuk mengatur. 938 00:33:16,202 --> 00:33:19,706 Dan kenyataan itu 939 00:33:16,202 --> 00:33:19,706 tidak sesempurna itu 940 00:33:16,202 --> 00:33:19,706 sebagai idenya. 941 00:33:21,082 --> 00:33:23,502 Inilah alasannya 942 00:33:21,082 --> 00:33:23,502 ide itu berbahaya. 943 00:33:28,256 --> 00:33:31,009 DONALD: "Saat perahu itu berdiri, 944 00:33:28,256 --> 00:33:31,009 dalam kondisinya saat ini 945 00:33:31,050 --> 00:33:35,263 "peluangku untuk bertahan hidup 946 00:33:31,050 --> 00:33:35,263 menurutku tidak akan, 947 00:33:31,050 --> 00:33:35,263 lebih baik dari 50-50." 948 00:33:37,307 --> 00:33:40,393 WINSPEAR: Dia tahu 949 00:33:37,307 --> 00:33:40,393 risiko untuk masuk ke dalamnya 950 00:33:37,307 --> 00:33:40,393 lautan selatan 951 00:33:40,435 --> 00:33:42,938 sangat, 952 00:33:40,435 --> 00:33:42,938 memang sangat tinggi. 953 00:33:57,202 --> 00:34:00,163 SWINTON: Crowhurst dulu 954 00:33:57,202 --> 00:34:00,163 sekarang menuju ke lautan itu 955 00:33:57,202 --> 00:34:00,163 dalam perahu yang bocor 956 00:34:00,205 --> 00:34:03,166 dia harus memberikan jaminan dengan tangan. 957 00:34:03,583 --> 00:34:06,753 Dan konfirmasi dari 958 00:34:03,583 --> 00:34:06,753 betapa berbahayanya 959 00:34:03,583 --> 00:34:06,753 lautan itu mungkin saja terjadi 960 00:34:07,045 --> 00:34:09,006 datang kemudian 961 00:34:07,045 --> 00:34:09,006 bulan November itu. 962 00:34:09,422 --> 00:34:12,091 KNOX-JOHNSTON: 963 00:34:09,422 --> 00:34:12,091 Aku pernah mendengarnya 964 00:34:09,422 --> 00:34:12,091 Ridgway dan Blyth. 965 00:34:12,133 --> 00:34:14,344 Kabar selanjutnya yang saya dapat 966 00:34:12,133 --> 00:34:14,344 berada di luar Selandia Baru. 967 00:34:14,887 --> 00:34:17,138 Dan saya belajar tentang 968 00:34:14,887 --> 00:34:17,138 Raja dan Fougeron. 969 00:34:17,180 --> 00:34:20,017 KERR: Bill Raja 970 00:34:17,180 --> 00:34:20,017 diserahkan 971 00:34:17,180 --> 00:34:20,017 gelombang besar di Afrika Selatan 972 00:34:20,058 --> 00:34:21,727 dan kehilangan tiangnya. 973 00:34:22,477 --> 00:34:24,396 Ada orang Italia. 974 00:34:24,437 --> 00:34:27,733 Stres membuatnya sangat sakit, 975 00:34:24,437 --> 00:34:27,733 dia menderita sakit maag. 976 00:34:27,774 --> 00:34:29,526 Ada yang lain 977 00:34:27,774 --> 00:34:29,526 Pelaut Perancis. 978 00:34:29,568 --> 00:34:33,030 Dia punya 27 hari 979 00:34:29,568 --> 00:34:33,030 cuaca paling buruk, 980 00:34:33,071 --> 00:34:34,740 dan dia mengemasnya. 981 00:34:34,781 --> 00:34:37,034 HYNDS: Itu turun 982 00:34:34,781 --> 00:34:37,034 ke empat besar, 983 00:34:37,075 --> 00:34:40,203 Tetley, Knox-Johnston, 984 00:34:37,075 --> 00:34:40,203 Moitessier 985 00:34:40,245 --> 00:34:43,081 dan Don Crowhurst. 986 00:34:40,245 --> 00:34:43,081 Hanya empat. 987 00:34:44,207 --> 00:34:47,502 SWINTON: Kemungkinannya 988 00:34:44,207 --> 00:34:47,502 diperpendek di Crowhurst 989 00:34:44,207 --> 00:34:47,502 sepanjang waktu. 990 00:34:47,544 --> 00:34:50,422 Tapi kemajuannya 991 00:34:47,544 --> 00:34:50,422 sangat lambat. 992 00:34:50,923 --> 00:34:53,050 (STATIS PADA RADIO) 993 00:34:50,923 --> 00:34:53,050 Satu-satunya komunikasinya dengan 994 00:34:50,923 --> 00:34:53,050 tanah 995 00:34:53,091 --> 00:34:56,678 melalui sesekali 996 00:34:53,091 --> 00:34:56,678 panggilan telepon ditambal 997 00:34:53,091 --> 00:34:56,678 melalui operator radio 998 00:34:56,720 --> 00:34:58,805 dan melalui 999 00:34:56,720 --> 00:34:58,805 Kabel kode morse, 1000 00:34:58,847 --> 00:35:01,641 dan kabelnya 1001 00:34:58,847 --> 00:35:01,641 mengkatalogkan masalahnya. 1002 00:35:02,141 --> 00:35:05,311 Crowhurst rata-rata 1003 00:35:02,141 --> 00:35:05,311 hampir 60 mil sehari, 1004 00:35:05,353 --> 00:35:07,814 setengah dari kecepatan 1005 00:35:05,353 --> 00:35:07,814 dari Moitessier, 1006 00:35:07,856 --> 00:35:11,317 di perahu yang tidak mau 1007 00:35:07,856 --> 00:35:11,317 tetap bertahan di lautan yang deras. 1008 00:35:15,113 --> 00:35:17,657 WINSPEAR: 1009 00:35:15,113 --> 00:35:17,657 Tekanan semakin meningkat. 1010 00:35:19,034 --> 00:35:21,286 Jika Don maju, 1011 00:35:22,079 --> 00:35:24,039 dia melakukan bunuh diri. 1012 00:35:25,415 --> 00:35:29,461 Tapi situasi keuangan 1013 00:35:25,415 --> 00:35:29,461 putus asa. 1014 00:35:31,755 --> 00:35:34,049 Jika dia kembali, 1015 00:35:31,755 --> 00:35:34,049 dia hancur. 1016 00:35:36,676 --> 00:35:38,678 DONALD: "Waktu dan uang. 1017 00:35:39,345 --> 00:35:41,974 “Jika seseorang hanya mempertimbangkan waktu, 1018 00:35:42,015 --> 00:35:44,726 "hal yang harus dilakukan 1019 00:35:42,015 --> 00:35:44,726 adalah kembali sekarang. 1020 00:35:45,184 --> 00:35:46,979 "Tapi uang, 1021 00:35:47,020 --> 00:35:49,522 "daerah ini adalah 1022 00:35:47,020 --> 00:35:49,522 yang paling mengkhawatirkan. 1023 00:35:50,023 --> 00:35:52,692 “Jika saya berhenti, saya akan kecewa 1024 00:35:50,023 --> 00:35:52,692 banyak orang, 1025 00:35:52,734 --> 00:35:54,569 "Stanley Terbaik, 1026 00:35:52,734 --> 00:35:54,569 yang paling penting, 1027 00:35:54,611 --> 00:35:58,364 “Rodney Hallworth, 1028 00:35:54,611 --> 00:35:58,364 orang-orang di Teignmouth. 1029 00:35:58,406 --> 00:36:01,994 "Dalam analisis akhir, 1030 00:35:58,406 --> 00:36:01,994 jika semuanya 1031 00:35:58,406 --> 00:36:01,994 menjadi cukup asam, 1032 00:36:02,035 --> 00:36:04,955 "Bisnisnya bangkrut 1033 00:36:02,035 --> 00:36:04,955 dan rumah itu terjual, 1034 00:36:05,246 --> 00:36:08,125 "Aku ingin Clare 1035 00:36:05,246 --> 00:36:08,125 dan anak-anak masih. 1036 00:36:09,918 --> 00:36:14,213 "Sungguh keputusan yang sangat buruk, 1037 00:36:09,918 --> 00:36:14,213 untuk membuangnya pada tahap ini. 1038 00:36:14,255 --> 00:36:16,633 "Sungguh berdarah 1039 00:36:14,255 --> 00:36:16,633 keputusan yang buruk." 1040 00:36:21,554 --> 00:36:23,556 SIMON: Inilah intinya 1041 00:36:21,554 --> 00:36:23,556 pada pertengahan bulan November 1042 00:36:23,598 --> 00:36:26,643 di mana nalurinya 1043 00:36:23,598 --> 00:36:26,643 seharusnya memberitahunya 1044 00:36:26,685 --> 00:36:30,271 bahwa menyerah adalah hal yang benar 1045 00:36:26,685 --> 00:36:30,271 dan dia harus kembali kepada kita. 1046 00:36:32,565 --> 00:36:34,567 Tapi, 1047 00:36:34,609 --> 00:36:36,820 entah kenapa dia tidak bisa 1048 00:36:34,609 --> 00:36:36,820 memaksa dirinya untuk melakukan itu. 1049 00:36:45,037 --> 00:36:48,040 CLARE: Donald dulu 1050 00:36:45,037 --> 00:36:48,040 dibesarkan di India Britania. 1051 00:36:49,207 --> 00:36:51,584 Rumah itu indah, 1052 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 rumah 1053 00:36:52,210 --> 00:36:54,880 penuh dengan binatang. 1054 00:36:59,759 --> 00:37:02,762 Dia mencintai 1055 00:36:59,759 --> 00:37:02,762 ayahnya sayang. 1056 00:37:02,804 --> 00:37:06,683 Tapi menurutku dia sudah cukup 1057 00:37:02,804 --> 00:37:06,683 masa kecil yang terisolasi. 1058 00:37:07,642 --> 00:37:11,688 Selalu ada 1059 00:37:07,642 --> 00:37:11,688 orang-orang di sekitar, 1060 00:37:07,642 --> 00:37:11,688 tapi dia terisolasi. 1061 00:37:13,314 --> 00:37:16,609 Ibunya memandang 1062 00:37:13,314 --> 00:37:16,609 Inggris sebagai El Dorado, 1063 00:37:16,651 --> 00:37:20,197 dan mereka kembali dan menemukan 1064 00:37:16,651 --> 00:37:20,197 mereka tidak menyukainya sama sekali. 1065 00:37:21,823 --> 00:37:25,243 Mereka hanya punya sedikit lagi 1066 00:37:21,823 --> 00:37:25,243 dari 5.000 pound 1067 00:37:25,284 --> 00:37:28,496 dan mereka pikir itu akan terjadi 1068 00:37:25,284 --> 00:37:28,496 mampu hidup dari itu 1069 00:37:25,284 --> 00:37:28,496 untuk sementara waktu. 1070 00:37:28,538 --> 00:37:31,457 Namun ternyata, 1071 00:37:28,538 --> 00:37:31,457 uangnya habis dalam beberapa minggu 1072 00:37:31,499 --> 00:37:35,420 dan mereka benar-benar menemukannya 1073 00:37:31,499 --> 00:37:35,420 mereka sendiri miskin. 1074 00:37:37,672 --> 00:37:40,508 Suatu hari ayahnya 1075 00:37:37,672 --> 00:37:40,508 baru saja terjatuh 1076 00:37:37,672 --> 00:37:40,508 dengan serangan jantung 1077 00:37:40,550 --> 00:37:42,510 dan itu saja. 1078 00:37:44,303 --> 00:37:46,890 Donald berusia sekitar 15 tahun. 1079 00:37:49,475 --> 00:37:51,853 SIMON: Dia telah melihat 1080 00:37:49,475 --> 00:37:51,853 konsekuensi dari 1081 00:37:49,475 --> 00:37:51,853 bencana keuangan 1082 00:37:51,895 --> 00:37:54,189 pada keluarganya sendiri. 1083 00:37:54,231 --> 00:37:57,859 Dia tahu apa dampaknya 1084 00:37:54,231 --> 00:37:57,859 mungkin untuk kita. 1085 00:37:58,110 --> 00:38:00,695 Dia pasti akan melakukannya 1086 00:37:58,110 --> 00:38:00,695 benar-benar emosional 1087 00:37:58,110 --> 00:38:00,695 reaksi usus 1088 00:38:00,737 --> 00:38:03,865 untuk melakukan apa pun 1089 00:38:00,737 --> 00:38:03,865 dia mungkin bisa 1090 00:38:00,737 --> 00:38:03,865 untuk menghindari hal itu. 1091 00:38:04,241 --> 00:38:07,827 Mungkin dia bisa menemukannya 1092 00:38:04,241 --> 00:38:07,827 jalan keluar dari situasi ini. 1093 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 WINSPEAR: 1094 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 Setiap kali dia bangun, 1095 00:38:20,257 --> 00:38:22,675 itu masalah yang sama. 1096 00:38:24,510 --> 00:38:26,512 Dia tidak mendapat kedamaian. 1097 00:38:26,554 --> 00:38:29,432 Dia tidak bisa 1098 00:38:26,554 --> 00:38:29,432 menjauh darinya. 1099 00:38:30,892 --> 00:38:33,645 Jika dia kembali, 1100 00:38:30,892 --> 00:38:33,645 dia hancur. 1101 00:38:33,686 --> 00:38:36,481 Jika dia maju, 1102 00:38:33,686 --> 00:38:36,481 dia sudah mati. 1103 00:38:45,157 --> 00:38:46,449 Apakah ada pilihan ketiga? 1104 00:38:56,876 --> 00:38:59,296 (STATIS PADA RADIO) 1105 00:39:03,049 --> 00:39:05,343 Ada pilihan ketiga. 1106 00:39:10,473 --> 00:39:12,892 Sangat menarik 1107 00:39:10,473 --> 00:39:12,892 pilihan ketiga. 1108 00:39:26,865 --> 00:39:29,326 KERR: Tiba-tiba, 1109 00:39:26,865 --> 00:39:29,326 semuanya berubah. 1110 00:39:29,367 --> 00:39:31,244 Sekarang kami semua bersemangat. 1111 00:39:31,286 --> 00:39:33,913 Inilah seorang pria 1112 00:39:31,286 --> 00:39:33,913 yang berjalan sangat lambat, 1113 00:39:33,955 --> 00:39:37,209 dan sekarang dia 1114 00:39:33,955 --> 00:39:37,209 menetapkan kecepatan rekor. 1115 00:39:38,126 --> 00:39:41,546 Orang-orang yang sinis, 1116 00:39:38,126 --> 00:39:41,546 orang yang punya 1117 00:39:38,126 --> 00:39:41,546 tidak tertarik 1118 00:39:41,587 --> 00:39:43,340 terasa berbeda sekarang. 1119 00:39:43,715 --> 00:39:45,925 SIMON: Kami baru saja mengalaminya 1120 00:39:43,715 --> 00:39:45,925 kepercayaan diri yang sangat besar 1121 00:39:43,715 --> 00:39:45,925 pada ayahku 1122 00:39:45,967 --> 00:39:48,928 yang bisa dia lakukan 1123 00:39:45,967 --> 00:39:48,928 apa yang ingin dia capai. 1124 00:39:48,970 --> 00:39:51,014 Dan kemudian tiba-tiba, 1125 00:39:48,970 --> 00:39:51,014 itu dia, 1126 00:39:51,056 --> 00:39:53,016 dan itu sungguh 1127 00:39:51,056 --> 00:39:53,016 menjadi kenyataan. 1128 00:39:54,392 --> 00:39:57,187 Ini adalah pembenaran 1129 00:39:54,392 --> 00:39:57,187 dalam skala besar. 1130 00:39:57,937 --> 00:39:59,981 243 mil dalam satu hari, 1131 00:40:00,523 --> 00:40:02,901 rekor berlayar baru. 1132 00:40:03,651 --> 00:40:07,864 Dan tentu saja, Rodney adalah, 1133 00:40:03,651 --> 00:40:07,864 "Ya, aku selalu 1134 00:40:03,651 --> 00:40:07,864 percaya pada anakku," 1135 00:40:07,906 --> 00:40:09,615 semua hal semacam itu. 1136 00:40:10,200 --> 00:40:13,245 KERR: 1137 00:40:10,200 --> 00:40:13,245 Rodney Hallworth bagus 1138 00:40:10,200 --> 00:40:13,245 Jurnalis Fleet Street, 1139 00:40:13,286 --> 00:40:16,164 “Jangan biarkan fakta terungkap 1140 00:40:13,286 --> 00:40:16,164 dalam cara cerita yang bagus." 1141 00:40:16,206 --> 00:40:20,126 Dia akan menambahkan sedikit warna 1142 00:40:16,206 --> 00:40:20,126 dan menambahkan jarak yang cukup jauh 1143 00:40:20,168 --> 00:40:23,338 ke catatan 1144 00:40:20,168 --> 00:40:23,338 Crowhurst sedang bersiap. 1145 00:40:24,256 --> 00:40:28,301 Jadi Donald dulu 1146 00:40:24,256 --> 00:40:28,301 menyampaikan pesan 1147 00:40:24,256 --> 00:40:28,301 kepada Rodney, 1148 00:40:28,343 --> 00:40:31,512 dan Rodney dulu 1149 00:40:28,343 --> 00:40:31,512 menghiasi mereka 1150 00:40:28,343 --> 00:40:31,512 untuk Jalan Armada. 1151 00:40:36,351 --> 00:40:37,685 SWINTON: Di tengah 1152 00:40:36,351 --> 00:40:37,685 bulan Desember, 1153 00:40:37,727 --> 00:40:39,896 satu setengah bulan 1154 00:40:37,727 --> 00:40:39,896 ke dalam perjalanannya, 1155 00:40:39,938 --> 00:40:44,609 Posisi Crowhurst yang dilaporkan 1156 00:40:39,938 --> 00:40:44,609 maju dengan cepat menuju 1157 00:40:39,938 --> 00:40:44,609 lautan selatan. 1158 00:40:44,859 --> 00:40:46,903 Tiba-tiba sepertinya 1159 00:40:44,859 --> 00:40:46,903 itu Donald Crowhurst 1160 00:40:46,945 --> 00:40:50,365 adalah pesaing dalam kontes tersebut 1161 00:40:46,945 --> 00:40:50,365 untuk perjalanan tercepat. 1162 00:40:50,407 --> 00:40:52,951 Nigel Tetley, 1163 00:40:50,407 --> 00:40:52,951 Bernard Moitessier, 1164 00:40:52,992 --> 00:40:57,455 dan Robin Knox-Johnston 1165 00:40:52,992 --> 00:40:57,455 sekarang menjadi satu-satunya miliknya 1166 00:40:52,992 --> 00:40:57,455 saingan yang tersisa. 1167 00:41:34,409 --> 00:41:36,786 PEWAWANCARA: Saya bertanya-tanya 1168 00:41:34,409 --> 00:41:36,786 apa yang akan kamu lakukan kapan 1169 00:41:34,409 --> 00:41:36,786 perjalanannya sudah berakhir? 1170 00:41:36,828 --> 00:41:38,371 Mandi air panas. 1171 00:41:38,997 --> 00:41:41,582 PEWAWANCARA: Ada lagi? 1172 00:41:38,997 --> 00:41:41,582 Steak, telur, dan keripik 1173 00:41:41,624 --> 00:41:47,713 dengan kentang rebus baru, 1174 00:41:41,624 --> 00:41:47,713 kacang polong segar, cantik, 1175 00:41:41,624 --> 00:41:47,713 steak sirloin yang berair. 1176 00:41:47,755 --> 00:41:51,176 Tapi hal pertama, 1177 00:41:47,755 --> 00:41:51,176 satu pint bir Inggris. 1178 00:41:47,755 --> 00:41:51,176 Ya Tuhan, aku rindu bir Inggris. 1179 00:42:20,372 --> 00:42:24,000 WINSPEAR: 1180 00:42:20,372 --> 00:42:24,000 Saya pikir itu mungkin terjadi 1181 00:42:20,372 --> 00:42:24,000 dimulai sebagai sebuah permainan. 1182 00:42:25,626 --> 00:42:28,754 Mengetahui Don, 1183 00:42:25,626 --> 00:42:28,754 dia memiliki sifat yang menyenangkan, 1184 00:42:28,796 --> 00:42:31,590 (HIDUP 1185 00:42:28,796 --> 00:42:31,590 TRANSMISI RADIO) 1186 00:42:31,883 --> 00:42:36,304 dan bermain game 1187 00:42:31,883 --> 00:42:36,304 akan datang secara alami kepadanya. 1188 00:42:37,138 --> 00:42:39,182 Dia mulai bermain game. 1189 00:42:42,935 --> 00:42:47,357 CLARE: Mungkin dia hanya berpikir, 1190 00:42:42,935 --> 00:42:47,357 "Baiklah, beri mereka beberapa 1191 00:42:42,935 --> 00:42:47,357 meningkatkan kembali ke rumah. 1192 00:42:47,399 --> 00:42:49,526 "Aku akan membangkitkan semangat mereka, 1193 00:42:50,735 --> 00:42:54,572 "dan mereka semua akan berpikir 1194 00:42:50,735 --> 00:42:54,572 ada sesuatu yang terjadi di sini." 1195 00:42:54,613 --> 00:42:55,948 (SEMUA BERSORAK) 1196 00:42:55,990 --> 00:42:57,950 (SORAK TERFILTER) 1197 00:42:57,992 --> 00:43:01,037 SIMON: Ayahku 1198 00:42:57,992 --> 00:43:01,037 mulai mengklaim 1199 00:43:01,079 --> 00:43:03,540 bahwa dia telah berlayar lebih jauh 1200 00:43:01,079 --> 00:43:03,540 daripada yang sebenarnya dia miliki. 1201 00:43:04,832 --> 00:43:08,336 Dia mengambil keputusan 1202 00:43:04,832 --> 00:43:08,336 untuk mulai membuat grafik 1203 00:43:04,832 --> 00:43:08,336 posisi sebenarnya 1204 00:43:08,378 --> 00:43:10,255 di buku catatan kedua. 1205 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 SWINTON: Crowhurst tahu 1206 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 para juri lomba 1207 00:43:11,339 --> 00:43:13,758 mungkin meminta untuk bertemu 1208 00:43:13,799 --> 00:43:16,635 buku catatan pelaut mana pun 1209 00:43:13,799 --> 00:43:16,635 siapa yang berhasil pulang. 1210 00:43:17,011 --> 00:43:18,846 Jadi di log kedua ini, 1211 00:43:18,888 --> 00:43:22,141 dia mulai menyimpannya 1212 00:43:18,888 --> 00:43:22,141 sebuah catatan rahasia 1213 00:43:18,888 --> 00:43:22,141 tentang perjalanannya yang sebenarnya, 1214 00:43:22,183 --> 00:43:24,894 sambil bertahap kabelnya 1215 00:43:22,183 --> 00:43:24,894 dia mengirim kembali ke London 1216 00:43:24,936 --> 00:43:27,730 memetakan ceritanya 1217 00:43:24,936 --> 00:43:27,730 dari perjalanan palsu. 1218 00:43:27,772 --> 00:43:30,066 (RADIO TIDAK ADA 1219 00:43:27,772 --> 00:43:30,066 TRANSMISI) 1220 00:43:30,108 --> 00:43:34,404 WINSPEAR: Saya curiga 1221 00:43:30,108 --> 00:43:34,404 bahwa dia mungkin berkata, 1222 00:43:30,108 --> 00:43:34,404 "Baiklah, mari kita lanjutkan sedikit, 1223 00:43:35,154 --> 00:43:38,199 "biarkan sedikit air 1224 00:43:35,154 --> 00:43:38,199 lewat di bawah jembatan." 1225 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 (Menghela napas) 1226 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 Dan kemudian permainannya berkembang. 1227 00:43:45,206 --> 00:43:49,252 SWINTON: Crowhurst mungkin 1228 00:43:45,206 --> 00:43:49,252 hanya berniat untuk itu 1229 00:43:45,206 --> 00:43:49,252 membesar-besarkan kemajuannya 1230 00:43:49,294 --> 00:43:53,005 sebelum pensiun dari balapan 1231 00:43:49,294 --> 00:43:53,005 dengan sedikit kebanggaan dipulihkan. 1232 00:43:54,299 --> 00:43:57,969 Tapi itu keputusan pertama 1233 00:43:54,299 --> 00:43:57,969 menjadi jebakan tersendiri. 1234 00:44:00,513 --> 00:44:05,310 SIMON: Pilihannya 1235 00:44:00,513 --> 00:44:05,310 untuk menarik diri dari perlombaan 1236 00:44:00,513 --> 00:44:05,310 menjadi lebih hebat lagi. 1237 00:44:05,351 --> 00:44:09,355 Karena perbedaannya 1238 00:44:05,351 --> 00:44:09,355 antara tempat orang 1239 00:44:05,351 --> 00:44:09,355 pikir ayahku 1240 00:44:09,397 --> 00:44:13,151 dan di mana dia sebenarnya berada 1241 00:44:09,397 --> 00:44:13,151 menjadi semakin besar. 1242 00:44:13,443 --> 00:44:17,363 Jadi untuk berhenti di pelabuhan 1243 00:44:13,443 --> 00:44:17,363 akan membawa pulang fakta itu 1244 00:44:17,405 --> 00:44:21,242 dia tidak sama sekali 1245 00:44:17,405 --> 00:44:21,242 dimana dia berada 1246 00:44:17,405 --> 00:44:21,242 seharusnya, 1247 00:44:23,161 --> 00:44:26,414 bahwa dia hebat, 1248 00:44:23,161 --> 00:44:26,414 jauh tertinggal. 1249 00:44:32,462 --> 00:44:35,673 WINSPEAR: Di situlah 1250 00:44:32,462 --> 00:44:35,673 dia terjebak, bukan? 1251 00:44:36,882 --> 00:44:39,760 Dia telah melakukan kesalahan. 1252 00:44:40,052 --> 00:44:44,516 Apapun ketakutan yang dia miliki, 1253 00:44:40,052 --> 00:44:44,516 dia harus menjalaninya. 1254 00:44:46,017 --> 00:44:48,936 Dia tidak bisa kembali. 1255 00:44:48,978 --> 00:44:51,230 Dia tidak bisa pulang. 1256 00:45:02,074 --> 00:45:03,660 SIMON: Sekitar waktu Natal, 1257 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 ayahku berhasil 1258 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 untuk melanjutkan 1259 00:45:03,700 --> 00:45:06,954 telepon ke ibuku. 1260 00:45:07,622 --> 00:45:11,125 Dia tidak bisa memberitahunya 1261 00:45:07,622 --> 00:45:11,125 masalah-masalah itu 1262 00:45:07,622 --> 00:45:11,125 dia menghadapi. 1263 00:45:11,167 --> 00:45:13,044 Dia berpikir 1264 00:45:11,167 --> 00:45:13,044 dia baik-baik saja, 1265 00:45:13,085 --> 00:45:16,422 dan bahwa pekerjaannya adalah 1266 00:45:13,085 --> 00:45:16,422 untuk meyakinkan dia 1267 00:45:13,085 --> 00:45:16,422 bahwa dia sedang mengatasinya. 1268 00:45:16,464 --> 00:45:19,467 Mereka berusaha melakukannya 1269 00:45:16,464 --> 00:45:19,467 saling melindungi. 1270 00:45:25,139 --> 00:45:27,183 Kami mencoba untuk memilikinya 1271 00:45:25,139 --> 00:45:27,183 Natal yang menyenangkan, 1272 00:45:27,225 --> 00:45:30,562 tapi masih ada 1273 00:45:27,225 --> 00:45:30,562 rasa yang luar biasa 1274 00:45:27,225 --> 00:45:30,562 ada sesuatu yang hilang. 1275 00:45:31,854 --> 00:45:35,483 CLARE: Saya ingat salah satunya 1276 00:45:31,854 --> 00:45:35,483 anak-anak yang duduk di atasnya 1277 00:45:31,854 --> 00:45:35,483 tangga menangis 1278 00:45:35,525 --> 00:45:38,319 bahwa dia menginginkan ayahnya. 1279 00:45:38,611 --> 00:45:40,572 Dan itu 1280 00:45:40,613 --> 00:45:45,117 Menurutku, membawanya pulang untukku 1281 00:45:40,613 --> 00:45:45,117 sungguh suatu hal yang mengerikan 1282 00:45:40,613 --> 00:45:45,117 telah kami lakukan. 1283 00:45:49,080 --> 00:45:52,625 DONALD PADA TAPE: 1284 00:45:49,080 --> 00:45:52,625 Ada spiritualitas 1285 00:45:49,080 --> 00:45:52,625 tentang tempat ini, 1286 00:45:53,167 --> 00:45:56,337 dan tentang waktu, 1287 00:45:53,167 --> 00:45:56,337 Natal, 1288 00:45:57,129 --> 00:45:59,756 itu cenderung menghasilkan satu 1289 00:45:57,129 --> 00:45:59,756 sedikit melankolis. 1290 00:46:01,133 --> 00:46:04,470 Dan seseorang berpikir 1291 00:46:01,133 --> 00:46:04,470 dari teman dan keluarga seseorang, 1292 00:46:05,804 --> 00:46:08,641 dan kamu tahu itu 1293 00:46:05,804 --> 00:46:08,641 mereka memikirkanmu. 1294 00:46:10,268 --> 00:46:12,186 Dan masuk akal 1295 00:46:10,268 --> 00:46:12,186 pemisahan 1296 00:46:12,228 --> 00:46:15,732 entah bagaimana meningkat 1297 00:46:15,772 --> 00:46:17,774 oleh kesepian. 1298 00:46:20,945 --> 00:46:23,448 PRIA: Bagaimana dengan anak-anak? 1299 00:46:20,945 --> 00:46:23,448 Bagaimana reaksi mereka? 1300 00:46:23,489 --> 00:46:26,117 CLARE: Mereka baik-baik saja. 1301 00:46:23,489 --> 00:46:26,117 Mereka cukup sehat 1302 00:46:23,489 --> 00:46:26,117 tentang hal itu. 1303 00:46:26,158 --> 00:46:30,913 Salah satunya mengalami mimpi buruk, 1304 00:46:26,158 --> 00:46:30,913 dan ini agak mengkhawatirkan. 1305 00:46:26,158 --> 00:46:30,913 Dia berjalan dalam tidurnya 1306 00:46:30,955 --> 00:46:33,332 dan dia berteriak 1307 00:46:30,955 --> 00:46:33,332 dan dia melihat ayahnya. 1308 00:46:33,374 --> 00:46:35,000 Dan karena dia tidak bisa, 1309 00:46:33,374 --> 00:46:35,000 dia melihatnya, 1310 00:46:35,042 --> 00:46:37,169 tapi dia tidak bisa 1311 00:46:35,042 --> 00:46:37,169 berkomunikasi dengannya, 1312 00:46:37,211 --> 00:46:40,465 dan dia tidak bisa merasakan kehangatannya 1313 00:46:37,211 --> 00:46:40,465 tentang kepribadiannya, 1314 00:46:40,506 --> 00:46:42,467 dia khawatir 1315 00:46:40,506 --> 00:46:42,467 tentu saja tentang hal ini. 1316 00:46:42,883 --> 00:46:45,428 Tapi yang lainnya begitu 1317 00:46:42,883 --> 00:46:45,428 sangat bosan tentang hal itu, 1318 00:46:45,470 --> 00:46:49,599 dan mereka memikirkan 1319 00:46:45,470 --> 00:46:49,599 "Ayah akan menang 1320 00:46:45,470 --> 00:46:49,599 Golden Globe," Anda tahu. 1321 00:47:00,901 --> 00:47:03,112 SWINTON: 1322 00:47:00,901 --> 00:47:03,112 Di awal tahun baru, 1323 00:47:03,154 --> 00:47:06,282 sebuah koran difoto 1324 00:47:03,154 --> 00:47:06,282 Clare dengan para istri 1325 00:47:03,154 --> 00:47:06,282 dari Tetley dan Moitessier. 1326 00:47:07,074 --> 00:47:10,411 Mereka dibaptis 1327 00:47:07,074 --> 00:47:10,411 "Janda Laut." 1328 00:47:11,245 --> 00:47:13,830 Selama berminggu-minggu sekarang, 1329 00:47:11,245 --> 00:47:13,830 Agen publisitas Crowhurst 1330 00:47:13,872 --> 00:47:15,958 telah mencoba melaporkan 1331 00:47:13,872 --> 00:47:15,958 berita kemajuannya. 1332 00:47:16,250 --> 00:47:19,086 Namun setelah kabel mengklaim 1333 00:47:16,250 --> 00:47:19,086 rekor kecepatan dunia, 1334 00:47:19,128 --> 00:47:22,381 pesannya jarang 1335 00:47:19,128 --> 00:47:22,381 dan sulit diuraikan. 1336 00:47:22,423 --> 00:47:24,133 Ada banyak 1337 00:47:22,423 --> 00:47:24,133 telegram darinya 1338 00:47:24,175 --> 00:47:26,344 dimana kami tidak bisa melakukannya 1339 00:47:24,175 --> 00:47:26,344 mengeluarkan sebuah cerita 1340 00:47:26,385 --> 00:47:29,388 karena bahkan peregangan 1341 00:47:26,385 --> 00:47:29,388 imajinasi kita, 1342 00:47:29,430 --> 00:47:32,933 kami tidak dapat menguraikannya, 1343 00:47:29,430 --> 00:47:32,933 kami tidak dapat mengetahuinya 1344 00:47:33,225 --> 00:47:34,769 apa yang dia bicarakan. 1345 00:47:35,812 --> 00:47:38,272 Mereka samar-samar 1346 00:47:35,812 --> 00:47:38,272 melampaui keyakinan. 1347 00:47:39,440 --> 00:47:43,194 Satu datang melalui, 1348 00:47:39,440 --> 00:47:43,194 "Di luar Brasil." 1349 00:47:43,235 --> 00:47:45,279 Nah, di mana di luar Brasil? 1350 00:47:52,829 --> 00:47:55,872 Suatu saat di tengah 1351 00:47:52,829 --> 00:47:55,872 bulan Januari, menurutku 1352 00:47:52,829 --> 00:47:55,872 itu tanggal 18 atau 19, 1353 00:47:55,914 --> 00:47:59,251 kami mendapat pesan yang mengatakan 1354 00:47:55,914 --> 00:47:59,251 dia mengalami kesulitan 1355 00:47:59,293 --> 00:48:03,922 dan, di masa depan, 1356 00:47:59,293 --> 00:48:03,922 kami tidak akan menerima 1357 00:47:59,293 --> 00:48:03,922 pesan apa pun darinya. 1358 00:48:04,590 --> 00:48:06,217 eh... 1359 00:48:07,176 --> 00:48:08,594 Panik. 1360 00:48:10,388 --> 00:48:14,225 Rodney menghadap 1361 00:48:10,388 --> 00:48:14,225 prospek 1362 00:48:10,388 --> 00:48:14,225 tidak ada informasi 1363 00:48:14,266 --> 00:48:17,269 pada tahap krusial 1364 00:48:14,266 --> 00:48:17,269 dalam perlombaan. 1365 00:48:18,604 --> 00:48:21,440 SWINTON: milik Crowhurst 1366 00:48:18,604 --> 00:48:21,440 kabel terakhir diklaim 1367 00:48:18,604 --> 00:48:21,440 dia berada 500 mil 1368 00:48:21,482 --> 00:48:24,819 ke laut selatan, 1369 00:48:21,482 --> 00:48:24,819 dan menutup Tetley. 1370 00:48:24,861 --> 00:48:27,613 Di depan mereka, 1371 00:48:24,861 --> 00:48:27,613 Moitessier dan Knox-Johnston 1372 00:48:27,655 --> 00:48:30,616 paling dekat 1373 00:48:27,655 --> 00:48:30,616 bagian berbahaya dari kursus, 1374 00:48:30,867 --> 00:48:35,454 peregangan terakhir 1375 00:48:30,867 --> 00:48:35,454 dari lautan selatan 1376 00:48:30,867 --> 00:48:35,454 sebelum Tanjung Horn. 1377 00:48:35,496 --> 00:48:38,123 KNOX-JOHNSTON: Tanjung Tanduk 1378 00:48:35,496 --> 00:48:38,123 menjadi terpaku dalam pikiran Anda. 1379 00:48:38,666 --> 00:48:42,002 “Saat aku sudah sampai di Cape Horn, 1380 00:48:38,666 --> 00:48:42,002 aku bisa berbelok ke utara. 1381 00:48:42,044 --> 00:48:44,839 "Aku bisa keluar dari ini 1382 00:48:42,044 --> 00:48:44,839 bajingan suatu tempat." 1383 00:48:44,881 --> 00:48:46,674 Karena memang begitu 1384 00:48:44,881 --> 00:48:46,674 bajingan suatu tempat. 1385 00:48:55,892 --> 00:49:01,105 Bayangkan diri Anda sendiri 1386 00:48:55,892 --> 00:49:01,105 dalam sesuatu tentang 1387 00:48:55,892 --> 00:49:01,105 ukuran truk kecil, 1388 00:49:01,146 --> 00:49:04,400 dan datang ke arahmu 1389 00:49:01,146 --> 00:49:04,400 adalah gedung setinggi 12 lantai. 1390 00:49:05,025 --> 00:49:07,904 Itu ukurannya 1391 00:49:05,025 --> 00:49:07,904 ombak di bawah sana. 1392 00:49:28,382 --> 00:49:31,009 BERNARD: Jubah yang bagus 1393 00:49:28,382 --> 00:49:31,009 memiliki jiwa 1394 00:49:31,510 --> 00:49:33,178 dengan sangat lembut, 1395 00:49:33,220 --> 00:49:36,641 bayangan yang sangat kejam 1396 00:49:33,220 --> 00:49:36,641 dan warna. 1397 00:49:38,100 --> 00:49:41,061 Jiwa sehalus itu 1398 00:49:38,100 --> 00:49:41,061 sebagai anak-anak, 1399 00:49:41,562 --> 00:49:44,231 sekeras penjahat. 1400 00:49:45,858 --> 00:49:48,235 Dan itulah sebabnya kami pergi. 1401 00:49:49,445 --> 00:49:51,823 Seseorang melupakan segalanya, 1402 00:49:51,864 --> 00:49:55,284 hanya melihat dramanya 1403 00:49:51,864 --> 00:49:55,284 perahu dengan laut, 1404 00:49:55,326 --> 00:49:57,703 permainan laut 1405 00:49:55,326 --> 00:49:57,703 di sekitar perahu, 1406 00:49:57,745 --> 00:50:02,249 mengesampingkan segalanya 1407 00:49:57,745 --> 00:50:02,249 tidak penting untuk permainan itu. 1408 00:50:02,291 --> 00:50:06,629 Namun kita harus berhati-hati, 1409 00:50:02,291 --> 00:50:06,629 untuk tidak melangkah lebih jauh 1410 00:50:02,291 --> 00:50:06,629 dari yang diperlukan 1411 00:50:06,671 --> 00:50:08,756 ke kedalaman permainan. 1412 00:50:09,089 --> 00:50:11,843 Dan itulah bagian tersulitnya, 1413 00:50:11,884 --> 00:50:14,553 tidak pergi terlalu jauh. 1414 00:50:36,450 --> 00:50:40,204 DONALD: Awas 1415 00:50:36,450 --> 00:50:40,204 di lanskap liar ini 1416 00:50:40,245 --> 00:50:43,791 membentang sejauh ini 1417 00:50:40,245 --> 00:50:43,791 seperti yang bisa dilihat mata, 1418 00:50:43,833 --> 00:50:49,505 coretan busa 1419 00:50:43,833 --> 00:50:49,505 meledakkan wajah 1420 00:50:43,833 --> 00:50:49,505 dari gelombang besar ini, 1421 00:50:51,382 --> 00:50:56,679 dan busa berwarna putih buih 1422 00:50:51,382 --> 00:50:56,679 mengirimkan kesibukan besar 1423 00:50:51,382 --> 00:50:56,679 semprotan dan air deras 1424 00:50:56,721 --> 00:50:58,389 semuanya. 1425 00:50:59,974 --> 00:51:02,100 Dan itu saja 1426 00:50:59,974 --> 00:51:02,100 sangat menarik, 1427 00:51:02,142 --> 00:51:05,229 dan luar biasa 1428 00:51:02,142 --> 00:51:05,229 tantangan, tentu saja. 1429 00:51:09,901 --> 00:51:13,111 SWINTON: Crowhurst dulu 1430 00:51:09,901 --> 00:51:13,111 hanyut di lepas pantai 1431 00:51:09,901 --> 00:51:13,111 Amerika Selatan, 1432 00:51:13,153 --> 00:51:16,114 menyiapkan catatan 1433 00:51:13,153 --> 00:51:16,114 dari perjalanan palsunya, 1434 00:51:16,156 --> 00:51:19,410 film dan kaset audio 1435 00:51:16,156 --> 00:51:19,410 itu akan disiarkan 1436 00:51:16,156 --> 00:51:19,410 sekembalinya dia. 1437 00:51:19,451 --> 00:51:21,077 (KAMERA BERPUTAR) 1438 00:51:22,287 --> 00:51:24,289 Dalam waktu dua bulan, 1439 00:51:24,331 --> 00:51:27,043 rute balapan akan 1440 00:51:24,331 --> 00:51:27,043 bawa pelaut lainnya 1441 00:51:24,331 --> 00:51:27,043 sekitar Tanjung Horn 1442 00:51:27,083 --> 00:51:28,586 dan melewatinya. 1443 00:51:28,836 --> 00:51:30,046 Pada saat itu, 1444 00:51:30,086 --> 00:51:33,632 dia bisa menyelinap di samping mereka, 1445 00:51:30,086 --> 00:51:33,632 dan berlayar pulang. 1446 00:51:33,925 --> 00:51:36,969 Sampai saat itu, 1447 00:51:33,925 --> 00:51:36,969 dia hanya bisa menunggu. 1448 00:51:37,386 --> 00:51:40,890 Dia berhenti 1449 00:51:37,386 --> 00:51:40,890 semua komunikasi radio 1450 00:51:37,386 --> 00:51:40,890 untuk menghindari deteksi. 1451 00:51:41,390 --> 00:51:44,393 Isolasinya telah selesai. 1452 00:51:45,728 --> 00:51:48,230 WINSPEAR: Itu dia, 1453 00:51:45,728 --> 00:51:48,230 kamu sendirian di perahumu, 1454 00:51:48,898 --> 00:51:50,649 hanya kamu 1455 00:51:51,358 --> 00:51:53,069 dan lautan. 1456 00:51:53,736 --> 00:51:55,404 Itu keseluruhannya 1457 00:51:53,736 --> 00:51:55,404 dari alam semestamu, 1458 00:51:55,446 --> 00:51:58,074 itu membentang 1459 00:51:55,446 --> 00:51:58,074 ke cakrawala. 1460 00:51:58,574 --> 00:52:00,242 Itu sama sekali tidak peduli. 1461 00:52:01,117 --> 00:52:04,329 Dan itu hanya menonjolkan 1462 00:52:01,117 --> 00:52:04,329 isolasi. 1463 00:52:06,540 --> 00:52:09,460 Sejak saat itu, 1464 00:52:06,540 --> 00:52:09,460 bom waktu terus berdetak. 1465 00:52:13,589 --> 00:52:16,383 Dia tidak punya waktu lagi 1466 00:52:13,589 --> 00:52:16,383 satu musuh, 1467 00:52:16,425 --> 00:52:18,176 yang tadinya laut, 1468 00:52:18,677 --> 00:52:20,429 dia memiliki dirinya sendiri, 1469 00:52:22,056 --> 00:52:25,183 masalah imajinasi ini 1470 00:52:25,225 --> 00:52:28,228 dan mekanisme yang rumit 1471 00:52:28,771 --> 00:52:30,648 dari pikiran. 1472 00:52:30,689 --> 00:52:33,025 (STATIS PADA RADIO) 1473 00:52:41,117 --> 00:52:45,496 DONALD: Menjaga semacam 1474 00:52:41,117 --> 00:52:45,496 berjaga di layar pada malam hari. 1475 00:52:45,537 --> 00:52:47,665 Sendiri. 1476 00:52:48,040 --> 00:52:51,127 Tali-temali itu menghela nafas 1477 00:52:48,040 --> 00:52:51,127 desahan kesedihan kosmis 1478 00:52:51,669 --> 00:52:55,213 untuk merpati yang menangis 1479 00:52:51,669 --> 00:52:55,213 yang mati mungkin besok. 1480 00:52:55,881 --> 00:52:59,217 Pada 12.7 1481 00:52:55,881 --> 00:52:59,217 pada pukul 10 sampai lima 1482 00:52:59,760 --> 00:53:02,721 pohon zaitun yang diiradiasi. 1483 00:53:02,763 --> 00:53:06,558 Desahan untuk diisi 1484 00:53:02,763 --> 00:53:06,558 jiwa manusia dengan melankolis. 1485 00:53:07,935 --> 00:53:11,229 Ombak, tersapu 1486 00:53:07,935 --> 00:53:11,229 kesedihanku. 1487 00:53:15,151 --> 00:53:17,277 SWINTON: Lalu masuk 1488 00:53:15,151 --> 00:53:17,277 minggu terakhir bulan Februari, 1489 00:53:17,319 --> 00:53:19,989 Crowhurst ditemukan 1490 00:53:17,319 --> 00:53:19,989 dia punya masalah lain. 1491 00:53:20,865 --> 00:53:23,367 KERR: Pelampungnya pecah. 1492 00:53:23,408 --> 00:53:25,410 Dia membutuhkan bantuan. 1493 00:53:25,870 --> 00:53:29,081 Tapi dia tidak 1494 00:53:25,870 --> 00:53:29,081 di mana dia seharusnya berada. 1495 00:53:29,123 --> 00:53:31,042 Dia tidak ada di dalam 1496 00:53:29,123 --> 00:53:31,042 lautan selatan. 1497 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 Dia baru saja pergi 1498 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 pantai Brasil. 1499 00:53:33,544 --> 00:53:35,754 Ini adalah jebakan yang dia ikuti. 1500 00:53:36,463 --> 00:53:39,550 SWINTON: Jika Crowhurst 1501 00:53:36,463 --> 00:53:39,550 memecah kesunyian radio 1502 00:53:36,463 --> 00:53:39,550 untuk meminta bantuan, 1503 00:53:39,591 --> 00:53:43,721 pemancar radionya 1504 00:53:39,591 --> 00:53:43,721 akan memberikan 1505 00:53:39,591 --> 00:53:43,721 posisi sebenarnya. 1506 00:53:53,064 --> 00:53:56,734 Selama tujuh minggu sekarang, 1507 00:53:53,064 --> 00:53:56,734 keluarganya tidak mendengar apa pun. 1508 00:53:59,653 --> 00:54:02,280 SIMON: Itu terjadi begitu saja 1509 00:53:59,653 --> 00:54:02,280 semakin terlihat jelas 1510 00:54:02,322 --> 00:54:06,410 sesuatu itu 1511 00:54:02,322 --> 00:54:06,410 seharusnya sudah terdengar sekarang, 1512 00:54:02,322 --> 00:54:06,410 dan itu belum terjadi. 1513 00:54:07,327 --> 00:54:09,705 Dan orang-orang mulai takut 1514 00:54:07,327 --> 00:54:09,705 untuk yang terburuk. 1515 00:54:12,416 --> 00:54:17,004 CLARE: Menurut Anda, 1516 00:54:12,416 --> 00:54:17,004 "Yah, aku tidak menghentikannya 1517 00:54:12,416 --> 00:54:17,004 dan aku seharusnya melakukannya." 1518 00:54:22,009 --> 00:54:26,471 Malam terakhir di Teignmouth, 1519 00:54:22,009 --> 00:54:26,471 dia menangis untuk waktu yang lama 1520 00:54:26,805 --> 00:54:28,557 di kamar tidur kami. 1521 00:54:30,350 --> 00:54:35,606 Saya tahu itu akan terjadi 1522 00:54:30,350 --> 00:54:35,606 sangat mudah untuk diucapkan, 1523 00:54:30,350 --> 00:54:35,606 Anda tahu, "Jangan pergi." 1524 00:54:36,523 --> 00:54:40,402 Itu hal yang mengerikan, 1525 00:54:36,523 --> 00:54:40,402 kamu tahu? Anda tahu 1526 00:54:36,523 --> 00:54:40,402 kamu bisa menghentikannya, 1527 00:54:40,444 --> 00:54:43,822 namun kamu tahu 1528 00:54:40,444 --> 00:54:43,822 bahwa itu bisa saja terjadi 1529 00:54:40,444 --> 00:54:43,822 bencana jika Anda melakukannya. 1530 00:54:46,575 --> 00:54:51,997 Ini seperti anak-anak. 1531 00:54:46,575 --> 00:54:51,997 Anda tahu itu jika Anda 1532 00:54:46,575 --> 00:54:51,997 remas terlalu kencang, 1533 00:54:52,039 --> 00:54:54,583 mereka akan melakukannya 1534 00:54:52,039 --> 00:54:54,583 justru sebaliknya. 1535 00:54:56,460 --> 00:54:59,337 Tapi kamu tidak bisa 1536 00:54:56,460 --> 00:54:59,337 pernah tahu pada saat itu 1537 00:54:59,379 --> 00:55:03,008 jalan mana yang akan dilalui 1538 00:54:59,379 --> 00:55:03,008 yang benar. 1539 00:55:05,886 --> 00:55:07,721 saya ingat 1540 00:55:05,886 --> 00:55:07,721 di Teignmouth, 1541 00:55:07,763 --> 00:55:11,225 sesaat sebelumnya 1542 00:55:07,763 --> 00:55:11,225 ayahku berlayar, 1543 00:55:11,267 --> 00:55:14,019 mendengarkan di hotel 1544 00:55:11,267 --> 00:55:14,019 hingga suara angin kencang. 1545 00:55:16,021 --> 00:55:18,065 (Tersedak) 1546 00:55:30,828 --> 00:55:32,871 Aku tidak menyadarinya sebelumnya, 1547 00:55:33,205 --> 00:55:36,374 betapa berbahayanya 1548 00:55:33,205 --> 00:55:36,374 laut bisa jadi. 1549 00:55:40,004 --> 00:55:42,965 Dan saya ingat berbohong 1550 00:55:40,004 --> 00:55:42,965 di tempat tidurku di hotel, 1551 00:55:43,007 --> 00:55:48,720 dan mendengarkan 1552 00:55:43,007 --> 00:55:48,720 terhadap angin kencang ini 1553 00:55:43,007 --> 00:55:48,720 dan ombak besar menerjang, 1554 00:55:50,722 --> 00:55:54,268 dan berpikir, 1555 00:55:50,722 --> 00:55:54,268 “Cuacanya seperti itu 1556 00:55:50,722 --> 00:55:54,268 bahwa dia harus menjadi seperti itu 1557 00:55:54,310 --> 00:55:56,187 "mengatasi di perahunya." 1558 00:56:06,238 --> 00:56:09,992 DONALD: "4 Maret. 1559 00:56:06,238 --> 00:56:09,992 Masalah langsung. 1560 00:56:13,120 --> 00:56:16,332 "Satu, bangun 1561 00:56:13,120 --> 00:56:16,332 kontak visual 1562 00:56:16,372 --> 00:56:18,917 "Pintu masuk Rio Salado, 1563 00:56:16,372 --> 00:56:18,917 30 mil. 1564 00:56:25,674 --> 00:56:27,926 "Dua, perbaikan pelampung. 1565 00:56:28,593 --> 00:56:33,349 "Tidak ada bahan yang tepat, 1566 00:56:28,593 --> 00:56:33,349 lapis lembaran besar, 1567 00:56:28,593 --> 00:56:33,349 sekrup, lem. 1568 00:56:33,849 --> 00:56:38,896 "Juga membutuhkan gandum, sabu, 1569 00:56:33,849 --> 00:56:38,896 nasi, pasta vindaloo." 1570 00:56:47,487 --> 00:56:50,406 (SANTIAGO FRANCHESSI 1571 00:56:47,487 --> 00:56:50,406 BERBICARA SPANYOL) 1572 00:57:30,030 --> 00:57:34,076 CLARE: Dia tahu apa itu 1573 00:57:30,030 --> 00:57:34,076 ingin melakukan kontak 1574 00:57:30,030 --> 00:57:34,076 dengan orang-orang lagi. 1575 00:57:34,118 --> 00:57:38,038 Dan mereka merespons 1576 00:57:34,118 --> 00:57:38,038 kepadanya dengan kehangatan. 1577 00:57:38,538 --> 00:57:42,334 Namun, mengapa dia tidak melakukannya 1578 00:57:38,538 --> 00:57:42,334 telepon ke rumah 1579 00:57:42,376 --> 00:57:45,337 adalah pertanyaan yang luar biasa. 1580 00:57:45,587 --> 00:57:49,174 Dia pasti sudah tahu 1581 00:57:45,587 --> 00:57:49,174 kami sangat membutuhkan berita, 1582 00:57:49,216 --> 00:57:51,343 tapi dia tidak melakukannya. 1583 00:57:51,635 --> 00:57:53,971 Dia tidak berkomunikasi 1584 00:57:51,635 --> 00:57:53,971 pada tahap itu, 1585 00:57:54,012 --> 00:57:57,641 yaitu, bagi saya, 1586 00:57:54,012 --> 00:57:57,641 pukulan yang cukup menghancurkan. 1587 00:58:02,313 --> 00:58:04,522 WINSPEAR: Saya pikir 1588 00:58:02,313 --> 00:58:04,522 jika kamu berada di dalam 1589 00:58:02,313 --> 00:58:04,522 dunia nyata, 1590 00:58:04,564 --> 00:58:07,985 pada tahap itu Anda akan melakukannya 1591 00:58:04,564 --> 00:58:07,985 mengangkat telepon 1592 00:58:08,026 --> 00:58:11,029 dan berkata, "Lihat, 1593 00:58:08,026 --> 00:58:11,029 Saya terpaksa berhenti." 1594 00:58:13,531 --> 00:58:16,410 Karena mendarat 1595 00:58:13,531 --> 00:58:16,410 adalah tindakan yang mencolok 1596 00:58:16,452 --> 00:58:18,787 mendiskualifikasi dirinya sendiri 1597 00:58:16,452 --> 00:58:18,787 dari balapan. 1598 00:58:20,998 --> 00:58:24,460 Dia perlahan tapi pasti 1599 00:58:20,998 --> 00:58:24,460 membuat dirinya terekspos. 1600 00:58:25,419 --> 00:58:27,796 Dia telah berhasil 1601 00:58:25,419 --> 00:58:27,796 kesalahan pertamanya. 1602 00:58:27,838 --> 00:58:31,633 Kesalahan itu sangat mungkin terjadi 1603 00:58:27,838 --> 00:58:31,633 untuk diungkapkan, 1604 00:58:31,675 --> 00:58:35,429 khususnya jika 1605 00:58:31,675 --> 00:58:35,429 yang dimiliki penjaga pantai 1606 00:58:31,675 --> 00:58:35,429 memperhatikan kehadirannya. 1607 00:58:35,929 --> 00:58:38,515 (FRANCHESSI BERBICARA SPANYOL) 1608 00:58:53,280 --> 00:58:55,491 WINSPEAR: 1609 00:58:53,280 --> 00:58:55,491 Kenapa dia tidak berhenti saat itu? 1610 00:58:55,532 --> 00:58:59,161 Kenapa dia? 1611 00:58:55,532 --> 00:58:59,161 kembali ke laut? 1612 00:58:59,203 --> 00:59:02,456 Saya hanya bisa berasumsi 1613 00:58:59,203 --> 00:59:02,456 dia setengah masuk dan setengah keluar 1614 00:59:02,498 --> 00:59:04,958 dari dunia nyata 1615 00:59:02,498 --> 00:59:04,958 pada tahap ini. 1616 00:59:10,547 --> 00:59:12,966 SWINTON: Sebagai Crowhurst 1617 00:59:10,547 --> 00:59:12,966 berlayar menjauh dari daratan, 1618 00:59:13,008 --> 00:59:15,093 pelaut lainnya adalah 1619 00:59:13,008 --> 00:59:15,093 datang mengitari Tanduk 1620 00:59:15,135 --> 00:59:18,514 dan melaju ke utara 1621 00:59:15,135 --> 00:59:18,514 untuk Eropa dan rumah. 1622 00:59:23,852 --> 00:59:28,690 Bernard Moitessier 1623 00:59:23,852 --> 00:59:28,690 sekarang sendirian di laut 1624 00:59:23,852 --> 00:59:28,690 selama hampir enam bulan, 1625 00:59:28,732 --> 00:59:32,486 dan isolasi 1626 00:59:28,732 --> 00:59:32,486 mulai 1627 00:59:28,732 --> 00:59:32,486 sangat mempengaruhinya. 1628 00:59:38,325 --> 00:59:43,163 BERNARD: Setelah Tanjung Horn, 1629 00:59:38,325 --> 00:59:43,163 Aku merasa aku tahu aku tidak menginginkannya 1630 00:59:38,325 --> 00:59:43,163 untuk kembali. 1631 00:59:43,205 --> 00:59:45,416 Anda tahu, ternyata tidak 1632 00:59:43,205 --> 00:59:45,416 sepertinya sepadan. 1633 00:59:45,957 --> 00:59:50,087 Saya bisa merasakannya. 1634 00:59:45,957 --> 00:59:50,087 Saya tidak mengatakannya kepada siapa pun. 1635 00:59:50,128 --> 00:59:52,130 Saya tidak berani melakukannya. 1636 00:59:52,172 --> 00:59:55,092 Saya hampir tidak berani 1637 00:59:52,172 --> 00:59:55,092 mengakuinya pada diriku sendiri. 1638 00:59:55,384 --> 00:59:57,761 (FRANCOISE BERBICARA PERANCIS) 1639 01:00:19,950 --> 01:00:22,286 BERNARD: Di seluruh dunia 1640 01:00:19,950 --> 01:00:22,286 tanpa henti, 1641 01:00:22,536 --> 01:00:27,082 delapan bulan sendirian, 1642 01:00:22,536 --> 01:00:27,082 sepenuhnya sendirian, 1643 01:00:22,536 --> 01:00:27,082 dengan segala hal yang diperlukan, 1644 01:00:27,124 --> 01:00:29,460 itu belum pernah terjadi 1645 01:00:27,124 --> 01:00:29,460 dilakukan sebelumnya. 1646 01:00:29,709 --> 01:00:33,088 Semuanya berputar 1647 01:00:29,709 --> 01:00:33,088 kata itu, "sendirian." 1648 01:00:33,130 --> 01:00:36,633 Ketegangan saraf, 1649 01:00:33,130 --> 01:00:36,633 makanan, kelelahan, 1650 01:00:36,925 --> 01:00:40,387 seluruh pandanganku. 1651 01:00:36,925 --> 01:00:40,387 Hal-hal yang penting 1652 01:00:36,925 --> 01:00:40,387 di awal 1653 01:00:40,429 --> 01:00:42,639 tidak masalah sama sekali. 1654 01:00:42,680 --> 01:00:45,392 Aturan mainnya 1655 01:00:42,680 --> 01:00:45,392 telah berubah sekarang. 1656 01:00:45,642 --> 01:00:48,479 Aturan dalam diriku 1657 01:00:45,642 --> 01:00:48,479 telah berubah. 1658 01:00:56,694 --> 01:00:59,697 DONALD PADA TAPE: 1659 01:00:56,694 --> 01:00:59,697 ♪ Aku mabuk, kamu keliling 1660 01:00:59,739 --> 01:01:01,325 ♪ Dasar orang tua yang bodoh 1661 01:01:01,366 --> 01:01:05,662 ♪ Kamu sama mabuknya 1662 01:01:01,366 --> 01:01:05,662 seorang penjelajah keliling bisa jadi! ♪ 1663 01:01:06,121 --> 01:01:07,623 (Tertawa) 1664 01:01:07,664 --> 01:01:09,625 Hei, aku akan memberitahumu sesuatu. 1665 01:01:09,666 --> 01:01:12,877 Saya pikir direktur jenderal 1666 01:01:09,666 --> 01:01:12,877 dari BBC 1667 01:01:12,919 --> 01:01:17,424 mungkin tergelincir 1668 01:01:12,919 --> 01:01:17,424 beberapa tembakan ke dalam miliknya 1669 01:01:12,919 --> 01:01:17,424 12 bola, seolah-olah. 1670 01:01:18,842 --> 01:01:21,052 Ah, kenapa aku harus khawatir? 1671 01:01:21,094 --> 01:01:22,720 (Terkekeh) 1672 01:01:22,762 --> 01:01:27,184 Dia memberi 1673 01:01:22,762 --> 01:01:27,184 Crowhurst yang gila ini 1674 01:01:22,762 --> 01:01:27,184 tape recorder, ya. 1675 01:01:27,225 --> 01:01:30,061 Dan pita perekat sepanjang 74.000 mil. 1676 01:01:30,103 --> 01:01:33,773 Apa yang bisa dia lakukan? 1677 01:01:30,103 --> 01:01:33,773 Dia harus menyampaikannya 1678 01:01:30,103 --> 01:01:33,773 banyak omong kosong 1679 01:01:33,815 --> 01:01:36,401 untuk mengisi 1680 01:01:33,815 --> 01:01:36,401 ruangnya, sobat. 1681 01:01:36,901 --> 01:01:38,529 Apakah kamu melihat? 1682 01:01:40,697 --> 01:01:43,783 Tapi menurutku, aku akan melakukannya saja 1683 01:01:40,697 --> 01:01:43,783 meneguk sedikit lagi 1684 01:01:40,697 --> 01:01:43,783 botol ini di sini. 1685 01:01:45,243 --> 01:01:46,953 (Menghela nafas dengan puas) 1686 01:01:49,789 --> 01:01:52,250 SWINTON: Untuk Crowhurst, 1687 01:01:49,789 --> 01:01:52,250 setelah empat bulan, 1688 01:01:52,292 --> 01:01:54,461 penantiannya adalah 1689 01:01:52,292 --> 01:01:54,461 akan segera berakhir. 1690 01:01:54,503 --> 01:01:59,591 Dan seperti Moitessier, 1691 01:01:54,503 --> 01:01:59,591 prospek kepulangannya 1692 01:01:54,503 --> 01:01:59,591 sedang mengganggunya. 1693 01:01:59,633 --> 01:02:02,260 Dalam beberapa hari, rutenya 1694 01:01:59,633 --> 01:02:02,260 perjalanan palsunya 1695 01:02:02,302 --> 01:02:04,596 akan lewat 1696 01:02:02,302 --> 01:02:04,596 posisinya yang sebenarnya. 1697 01:02:05,305 --> 01:02:08,475 Dia harus membuat rencana 1698 01:02:05,305 --> 01:02:08,475 bagaimana dan di mana 1699 01:02:05,305 --> 01:02:08,475 untuk bergabung kembali dalam perlombaan, 1700 01:02:08,517 --> 01:02:10,810 kapan harus istirahat 1701 01:02:08,517 --> 01:02:10,810 keheningan radio. 1702 01:02:10,852 --> 01:02:14,022 Yang terpenting, dia harus bersiap 1703 01:02:10,852 --> 01:02:14,022 bukti-bukti tertulis tersebut 1704 01:02:14,064 --> 01:02:16,149 dari pelayaran mengelilingi. 1705 01:02:16,567 --> 01:02:18,776 KERR: Sekali dia melakukannya 1706 01:02:16,567 --> 01:02:18,776 tiba dengan sukses, 1707 01:02:18,818 --> 01:02:22,113 majelis hakim 1708 01:02:18,818 --> 01:02:22,113 ingin melihat 1709 01:02:18,818 --> 01:02:22,113 buku catatannya. 1710 01:02:23,198 --> 01:02:26,660 Mereka ingin bukti 1711 01:02:23,198 --> 01:02:26,660 bahwa dia telah berada 1712 01:02:23,198 --> 01:02:26,660 keliling dunia. 1713 01:02:28,912 --> 01:02:31,956 Dia harus melakukannya 1714 01:02:28,912 --> 01:02:31,956 memalsukan posisinya 1715 01:02:31,998 --> 01:02:35,293 untuk setiap hari 1716 01:02:31,998 --> 01:02:35,293 dia seharusnya 1717 01:02:31,998 --> 01:02:35,293 di laut selatan. 1718 01:02:36,294 --> 01:02:39,548 Itu sungguh luar biasa 1719 01:02:36,294 --> 01:02:39,548 hal yang sulit untuk dilakukan. 1720 01:02:40,757 --> 01:02:43,260 WINSPEAR: Itu akan menciptakan 1721 01:02:40,757 --> 01:02:43,260 tekanan yang sangat besar. 1722 01:02:43,301 --> 01:02:47,222 Dia mungkin berpikir, "Yah, 1723 01:02:43,301 --> 01:02:47,222 menurutku aku tidak bisa 1724 01:02:43,301 --> 01:02:47,222 lalui itu." 1725 01:02:47,889 --> 01:02:51,101 Pada tahap ini, 1726 01:02:47,889 --> 01:02:51,101 menurutku Don 1727 01:02:47,889 --> 01:02:51,101 benar-benar terasa 1728 01:02:51,142 --> 01:02:54,854 bahwa memenangkan perlombaan 1729 01:02:51,142 --> 01:02:54,854 bukan bagian dari plot. 1730 01:02:56,231 --> 01:03:01,653 KERR: Semua yang dia inginkan sebenarnya 1731 01:02:56,231 --> 01:03:01,653 adalah untuk masuk dengan tenang 1732 01:02:56,231 --> 01:03:01,653 sebagai orang yang berada di urutan keempat. 1733 01:03:02,320 --> 01:03:06,032 Tidak ada yang ingin melihat 1734 01:03:02,320 --> 01:03:06,032 buku catatan mereka, 1735 01:03:02,320 --> 01:03:06,032 tidak terlalu banyak pengawasan. 1736 01:03:06,074 --> 01:03:08,826 Ketertarikan pada mereka 1737 01:03:06,074 --> 01:03:08,826 tidak akan bertahan lama. 1738 01:03:09,536 --> 01:03:12,289 WINSPEAR: Don sangat hebat 1739 01:03:09,536 --> 01:03:12,289 beresiko dalam permainannya di sini. 1740 01:03:17,502 --> 01:03:20,631 Tapi dia hanya ingin 1741 01:03:17,502 --> 01:03:20,631 untuk kembali. 1742 01:03:22,090 --> 01:03:24,301 Dia pulang ke rumah. 1743 01:03:33,810 --> 01:03:35,395 (BIP RADIO) 1744 01:03:35,729 --> 01:03:37,481 (RADIO STATIS) 1745 01:03:41,109 --> 01:03:44,780 HYNDS: Suatu pagi, 1746 01:03:41,109 --> 01:03:44,780 Rodney menelepon 1747 01:03:41,109 --> 01:03:44,780 kantor 1748 01:03:44,821 --> 01:03:46,906 dan berkata, 1749 01:03:44,821 --> 01:03:46,906 "Ah, dia kembali!" 1750 01:03:46,948 --> 01:03:48,866 saya berkata, 1751 01:03:46,948 --> 01:03:48,866 "Oh, siapa yang kembali?" 1752 01:03:48,908 --> 01:03:51,453 Dan itu adalah, 1753 01:03:48,908 --> 01:03:51,453 "Donald Crowhurst telah kembali." 1754 01:03:52,078 --> 01:03:54,205 Ada panggilan telepon 1755 01:03:52,078 --> 01:03:54,205 dari Portishead 1756 01:03:54,247 --> 01:03:56,500 kata Crowhurst 1757 01:03:54,247 --> 01:03:56,500 kembali mengudara. 1758 01:03:57,751 --> 01:04:00,545 CLARE: Rodney Hallworth 1759 01:03:57,751 --> 01:04:00,545 menelepon saya sangat awal 1760 01:03:57,751 --> 01:04:00,545 suatu pagi. 1761 01:04:00,587 --> 01:04:03,881 Dia berkata, “Wajahku 1762 01:04:00,587 --> 01:04:03,881 dilapisi krim cukur, 1763 01:04:03,923 --> 01:04:07,844 "tapi aku sudah mendapat pesan 1764 01:04:03,923 --> 01:04:07,844 dari ucapan Donald 1765 01:04:03,923 --> 01:04:07,844 dia aman dan baik-baik saja 1766 01:04:07,885 --> 01:04:09,763 "dan dalam perjalanan pulang." 1767 01:04:09,805 --> 01:04:12,098 CLARE MUDA: 1768 01:04:09,805 --> 01:04:12,098 Aku... aku tidak tahu... 1769 01:04:09,805 --> 01:04:12,098 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 1770 01:04:12,140 --> 01:04:14,058 Sejujurnya, 1771 01:04:12,140 --> 01:04:14,058 Saya benar-benar terkejut. 1772 01:04:14,100 --> 01:04:16,853 Aku berpikir ketika aku mendengarnya, 1773 01:04:14,100 --> 01:04:16,853 Saya akan menjadi sangat gila 1774 01:04:16,894 --> 01:04:19,397 dan aku akan pergi dan 1775 01:04:16,894 --> 01:04:19,397 membeli banyak sampanye 1776 01:04:19,439 --> 01:04:21,941 dan, kamu tahu, 1777 01:04:19,439 --> 01:04:21,941 melakukan segala macam hal gila. 1778 01:04:21,983 --> 01:04:24,820 Tapi saat ini, 1779 01:04:21,983 --> 01:04:24,820 Menurutku, aku hanya ingin 1780 01:04:21,983 --> 01:04:24,820 simpan beritanya sedikit 1781 01:04:24,861 --> 01:04:26,822 untuk diriku sendiri 1782 01:04:24,861 --> 01:04:26,822 dan semacam menyerapnya 1783 01:04:26,863 --> 01:04:29,073 sebelum aku sepenuhnya 1784 01:04:26,863 --> 01:04:29,073 kehilangan akal. 1785 01:04:29,115 --> 01:04:30,116 (Terkekeh) 1786 01:04:32,327 --> 01:04:33,995 CLARE: Perasaan itu 1787 01:04:32,327 --> 01:04:33,995 seluruh dunia berbeda 1788 01:04:32,327 --> 01:04:33,995 tidak masalah, 1789 01:04:34,037 --> 01:04:37,374 tidak ada cukup uang 1790 01:04:34,037 --> 01:04:37,374 untuk ini atau itu, lho. 1791 01:04:37,415 --> 01:04:40,418 Segalanya berbeda 1792 01:04:37,415 --> 01:04:40,418 tiba-tiba. 1793 01:04:40,460 --> 01:04:43,213 CLARE MUDA: Lalu aku mengangkatnya 1794 01:04:40,460 --> 01:04:43,213 telepon untuk memberitahu teman 1795 01:04:43,254 --> 01:04:45,256 dan tiba-tiba aku jadi seperti itu 1796 01:04:43,254 --> 01:04:45,256 benar-benar kewalahan. 1797 01:04:45,298 --> 01:04:48,426 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bicara 1798 01:04:45,298 --> 01:04:48,426 untuk waktu yang lama. 1799 01:04:48,677 --> 01:04:51,304 SIMON: Rasanya seperti sebuah saklar 1800 01:04:48,677 --> 01:04:51,304 telah dilempar. 1801 01:04:51,346 --> 01:04:55,099 Tiba-tiba kegembiraan ini. 1802 01:04:51,346 --> 01:04:55,099 Bukan hanya dia 1803 01:04:51,346 --> 01:04:55,099 hidup dan sehat, 1804 01:04:55,141 --> 01:04:58,895 tapi dia sebenarnya ada di... 1805 01:04:55,141 --> 01:04:58,895 Masih sangat banyak 1806 01:04:55,141 --> 01:04:58,895 dalam kompetisi. 1807 01:04:59,813 --> 01:05:02,482 HYNDS: Iman kami 1808 01:04:59,813 --> 01:05:02,482 memang pantas. 1809 01:05:02,940 --> 01:05:05,151 Dia kembali bersama kita. 1810 01:05:07,904 --> 01:05:09,698 SWINTON: Crowhurst 1811 01:05:07,904 --> 01:05:09,698 berbalik untuk pulang, 1812 01:05:09,740 --> 01:05:11,742 menyelinap di belakang 1813 01:05:09,740 --> 01:05:11,742 Nigel Tetley, 1814 01:05:11,783 --> 01:05:14,952 yang baru saja melewati 100 mil 1815 01:05:11,783 --> 01:05:14,952 di sebelah timurnya. 1816 01:05:16,413 --> 01:05:19,040 Semua orang percaya pada Moitessier 1817 01:05:16,413 --> 01:05:19,040 berada di depan mereka, 1818 01:05:19,082 --> 01:05:22,252 mengejar Robin Knox-Johnston 1819 01:05:19,082 --> 01:05:22,252 sampai selesai, 1820 01:05:24,128 --> 01:05:27,090 sampai sebuah pesan 1821 01:05:24,128 --> 01:05:27,090 tiba di Paris. 1822 01:05:28,258 --> 01:05:31,887 (FRANCOISE BERBICARA PERANCIS) 1823 01:05:38,769 --> 01:05:42,939 SWINTON: Setelah tujuh bulan 1824 01:05:38,769 --> 01:05:42,939 di laut dan hampir enam minggu 1825 01:05:38,769 --> 01:05:42,939 dari rumah, 1826 01:05:42,980 --> 01:05:47,026 Moitessier meninggalkan perlumbaan 1827 01:05:42,980 --> 01:05:47,026 dan berbelok ke selatan lagi. 1828 01:05:47,068 --> 01:05:51,322 Dia terus berlayar 1829 01:05:47,068 --> 01:05:51,322 di seluruh dunia 1830 01:05:47,068 --> 01:05:51,322 untuk kedua kalinya. 1831 01:05:57,495 --> 01:06:00,791 BERNARD: Saya tidak tahu 1832 01:05:57,495 --> 01:06:00,791 bagaimana menjelaskannya kepada Francoise 1833 01:05:57,495 --> 01:06:00,791 dan anak-anak 1834 01:06:00,832 --> 01:06:03,960 kebutuhan saya untuk melanjutkan 1835 01:06:00,832 --> 01:06:03,960 menuju Pasifik, 1836 01:06:04,586 --> 01:06:06,254 untuk merasa damai. 1837 01:06:07,255 --> 01:06:10,341 Saya tahu saya benar. 1838 01:06:07,255 --> 01:06:10,341 Saya merasakannya secara mendalam. 1839 01:06:10,675 --> 01:06:13,595 Saya tahu persis 1840 01:06:10,675 --> 01:06:13,595 kemana aku akan pergi. 1841 01:06:14,053 --> 01:06:16,473 Bagaimana mereka bisa 1842 01:06:14,053 --> 01:06:16,473 mengerti itu? 1843 01:06:17,265 --> 01:06:20,811 Ini sangat sederhana. 1844 01:06:17,265 --> 01:06:20,811 Tapi itu tidak mungkin 1845 01:06:17,265 --> 01:06:20,811 dijelaskan dengan kata-kata. 1846 01:06:24,981 --> 01:06:28,652 Gambar anak-anakku 1847 01:06:24,981 --> 01:06:28,652 kabur di depan mataku, 1848 01:06:28,944 --> 01:06:31,696 padahal Tuhan tahu 1849 01:06:28,944 --> 01:06:31,696 aku mencintai mereka. 1850 01:06:35,241 --> 01:06:38,703 (FRANCOISE BERBICARA PERANCIS) 1851 01:07:27,711 --> 01:07:29,713 (HELIKOPTER BERPUTAR) 1852 01:07:36,260 --> 01:07:37,888 (BERSORAK MASYARAKAT) 1853 01:07:44,853 --> 01:07:47,313 PRIA DI RADIO: 1854 01:07:44,853 --> 01:07:47,313 Selasa pagi, 1855 01:07:44,853 --> 01:07:47,313 22 April. 1856 01:07:47,355 --> 01:07:50,066 Plymouth menunggu kedatangannya 1857 01:07:47,355 --> 01:07:50,066 dari Robin Knox-Johnston 1858 01:07:50,107 --> 01:07:52,861 di atas kapal miliknya 1859 01:07:50,107 --> 01:07:52,861 keci 32 kaki, Suhaili, 1860 01:07:52,903 --> 01:07:55,405 sekarang hanya beberapa mil 1861 01:07:52,903 --> 01:07:55,405 jauh dari garis finis 1862 01:07:55,446 --> 01:07:57,407 di mana dia akan menjadi 1863 01:07:55,446 --> 01:07:57,407 pria pertama 1864 01:07:57,448 --> 01:08:00,618 telah berlayar 1865 01:07:57,448 --> 01:08:00,618 di seluruh dunia 1866 01:07:57,448 --> 01:08:00,618 sendirian, tanpa henti, 1867 01:08:00,660 --> 01:08:04,873 sebuah perjalanan yang telah 1868 01:08:00,660 --> 01:08:04,873 berlangsung 312 hari. 1869 01:08:04,915 --> 01:08:07,751 Kerumunan kini berdatangan 1870 01:08:04,915 --> 01:08:07,751 di sekitar Pantai Cornwall. 1871 01:08:07,792 --> 01:08:09,836 Teropong 1872 01:08:07,792 --> 01:08:09,836 dan teleskop tidak ada. 1873 01:08:09,878 --> 01:08:13,464 Saat busurnya melewati garis, 1874 01:08:09,878 --> 01:08:13,464 sebuah meriam harus ditembakkan, 1875 01:08:13,506 --> 01:08:15,717 dan perjalanan akan berakhir. 1876 01:08:16,426 --> 01:08:17,969 Itu dia. 1877 01:08:16,426 --> 01:08:17,969 Lihatlah senyumannya. 1878 01:08:18,011 --> 01:08:20,263 Dia benar-benar menikmati ini. 1879 01:08:18,011 --> 01:08:20,263 Ini luar biasa. 1880 01:08:20,722 --> 01:08:22,515 (Meriam TEMBAK DALAM JARAK) 1881 01:08:20,722 --> 01:08:22,515 Dan meriamnya hilang, 1882 01:08:22,557 --> 01:08:25,226 dan Robin Knox-Johnston 1883 01:08:22,557 --> 01:08:25,226 dan Suhaili 1884 01:08:25,268 --> 01:08:28,396 telah berlayar tanpa henti 1885 01:08:25,268 --> 01:08:28,396 di seluruh dunia. 1886 01:08:37,363 --> 01:08:39,282 KNOX-JOHNSTON: Itu saja 1887 01:08:37,363 --> 01:08:39,282 sedikit mimpi. 1888 01:08:39,323 --> 01:08:41,325 Anda lihat 1889 01:08:39,323 --> 01:08:41,325 semua orang ini dan berkata, 1890 01:08:41,367 --> 01:08:44,370 "Aku sudah melakukan ini, 1891 01:08:41,367 --> 01:08:44,370 hal ini yang dikatakan orang 1892 01:08:41,367 --> 01:08:44,370 kamu tidak bisa melakukannya. 1893 01:08:44,788 --> 01:08:46,873 "Saya sudah melakukan ini sekarang." 1894 01:08:46,915 --> 01:08:49,876 Aku tidak perlu datang berteriak, 1895 01:08:46,915 --> 01:08:49,876 berteriak, berteriak tentang hal itu. 1896 01:08:50,418 --> 01:08:51,795 Itu ada di dalam. 1897 01:08:51,836 --> 01:08:53,838 (BANYAK ORANG BERSORAK) 1898 01:08:53,880 --> 01:08:55,423 PRIA DI RADIO: 1899 01:08:53,880 --> 01:08:55,423 Robin Knox-Johnston 1900 01:08:53,880 --> 01:08:55,423 keluar ke balkon 1901 01:08:55,465 --> 01:08:57,300 untuk mengakui sorakan itu. 1902 01:08:57,341 --> 01:09:00,511 Dia yang pertama 1903 01:08:57,341 --> 01:09:00,511 untuk berkeliling dunia 1904 01:08:57,341 --> 01:09:00,511 sendirian tanpa henti. 1905 01:09:01,137 --> 01:09:05,308 Dia rata-rata 1906 01:09:01,137 --> 01:09:05,308 92 mil sehari 1907 01:09:01,137 --> 01:09:05,308 dalam perjalanan maraton ini. 1908 01:09:05,809 --> 01:09:09,228 Tidaklah cukup untuk memenangkannya 1909 01:09:05,809 --> 01:09:09,228 hadiah uang tunai 1910 01:09:05,809 --> 01:09:09,228 untuk waktu tercepat, 1911 01:09:09,270 --> 01:09:12,816 karena Nigel Tetley 1912 01:09:09,270 --> 01:09:12,816 dan Donald Crowhurst 1913 01:09:09,270 --> 01:09:12,816 masih berjuang habis-habisan 1914 01:09:12,857 --> 01:09:14,567 di Atlantik. 1915 01:09:16,778 --> 01:09:20,031 SWINTON: Semua mata sekarang 1916 01:09:16,778 --> 01:09:20,031 beralih ke kontes 1917 01:09:16,778 --> 01:09:20,031 untuk perjalanan tercepat. 1918 01:09:20,073 --> 01:09:22,784 Entah Nigel Tetley 1919 01:09:20,073 --> 01:09:22,784 atau Donald Crowhurst 1920 01:09:22,826 --> 01:09:25,912 akan menjadi 1921 01:09:22,826 --> 01:09:25,912 pria paling terkenal 1922 01:09:22,826 --> 01:09:25,912 di Inggris. 1923 01:09:30,083 --> 01:09:32,251 WINSPEAR: Benar, 1924 01:09:30,083 --> 01:09:32,251 permainan telah selesai, 1925 01:09:32,752 --> 01:09:34,462 kami kembali 1926 01:09:32,752 --> 01:09:34,462 ke kehidupan nyata sekarang. 1927 01:09:34,504 --> 01:09:36,756 Bagaimana kabar kita? 1928 01:09:34,504 --> 01:09:36,756 cocok dengan keduanya? 1929 01:09:38,215 --> 01:09:40,343 Tidak terlalu 1930 01:09:38,215 --> 01:09:40,343 hal yang mudah untuk dilakukan. 1931 01:09:40,384 --> 01:09:43,304 Saat dia keluar sendirian, 1932 01:09:40,384 --> 01:09:43,304 itu satu hal. 1933 01:09:43,346 --> 01:09:46,223 Tapi dia sekarang harus melakukannya 1934 01:09:43,346 --> 01:09:46,223 terus bermain 1935 01:09:43,346 --> 01:09:46,223 karakternya. 1936 01:09:46,265 --> 01:09:47,851 Dia punya peran untuk dimainkan 1937 01:09:48,476 --> 01:09:51,187 dan dia tidak boleh membatalkan satu baris pun. 1938 01:09:51,228 --> 01:09:54,816 DONALD DI TAPE: Saya kira 1939 01:09:51,228 --> 01:09:54,816 usahaku akan lebih cepat 1940 01:09:51,228 --> 01:09:54,816 daripada milik Chichester 1941 01:09:55,191 --> 01:09:59,029 dan seharusnya cukup 1942 01:09:55,191 --> 01:09:59,029 cukup cepat untuk diberikan padaku 1943 01:09:55,191 --> 01:09:59,029 Perlombaan Sunday Times. 1944 01:09:59,821 --> 01:10:01,156 (Tertawa) 1945 01:10:02,615 --> 01:10:05,910 Jadi aku merasa sangat terbebani, 1946 01:10:02,615 --> 01:10:05,910 cukup kesal dengan diriku sendiri. 1947 01:10:06,577 --> 01:10:10,957 SIMON: Seluruh rencana, 1948 01:10:06,577 --> 01:10:10,957 pada kenyataannya, bergantung pada 1949 01:10:06,577 --> 01:10:10,957 Tetley masuk lebih dulu 1950 01:10:10,999 --> 01:10:13,043 dengan yang tercepat 1951 01:10:10,999 --> 01:10:13,043 pelayaran mengelilingi. 1952 01:10:13,084 --> 01:10:15,378 Lalu buku catatannya akan berbunyi 1953 01:10:13,084 --> 01:10:15,378 diperiksa dengan cermat, 1954 01:10:15,419 --> 01:10:17,130 sementara Donald Crowhurst's 1955 01:10:15,419 --> 01:10:17,130 buku catatan 1956 01:10:17,172 --> 01:10:19,883 tidak perlu demikian 1957 01:10:17,172 --> 01:10:19,883 diperiksa dengan cermat sama sekali. 1958 01:10:17,172 --> 01:10:19,883 Dia hanya runner-up. 1959 01:10:20,550 --> 01:10:24,345 WINSPEAR: Dia menjadi kuat 1960 01:10:20,550 --> 01:10:24,345 dan itu terlihat bagus. 1961 01:10:24,721 --> 01:10:29,184 Lalu kami mendapat telegramnya 1962 01:10:24,721 --> 01:10:29,184 bahwa tidak ada peluang 1963 01:10:24,721 --> 01:10:29,184 menangkap Tetley. 1964 01:10:29,893 --> 01:10:34,022 Kami sedang berpikir, 1965 01:10:29,893 --> 01:10:34,022 kekecewaan, 1966 01:10:29,893 --> 01:10:34,022 tapi bukan kehancuran. 1967 01:10:34,064 --> 01:10:36,816 Sejauh yang kami ketahui, 1968 01:10:34,064 --> 01:10:36,816 anak kita telah berbuat baik. 1969 01:10:36,858 --> 01:10:40,737 Dia sudah melaluinya 1970 01:10:36,858 --> 01:10:40,737 beberapa yang paling kesepian, 1971 01:10:36,858 --> 01:10:40,737 laut terberat di dunia. 1972 01:10:40,778 --> 01:10:42,739 Bahkan yang paling banyak 1973 01:10:40,778 --> 01:10:42,739 orang-orang yang skeptis berkata, 1974 01:10:42,780 --> 01:10:45,075 "Dia datang dalam keadaan baik 1975 01:10:42,780 --> 01:10:45,075 dan permainan yang adil untuk itu." 1976 01:10:45,116 --> 01:10:47,368 Sungguh luar biasa. 1977 01:10:50,371 --> 01:10:53,541 Dan kemudian tiba-tiba, 1978 01:10:50,371 --> 01:10:53,541 tiba-tiba... 1979 01:11:12,060 --> 01:11:14,270 Tetley tenggelam. 1980 01:11:24,906 --> 01:11:28,409 CLARE: Kami mendengarnya 1981 01:11:24,906 --> 01:11:28,409 Nigel Tetley 1982 01:11:24,906 --> 01:11:28,409 telah diselamatkan. 1983 01:11:29,827 --> 01:11:34,040 Saya mendengarnya sebelumnya 1984 01:11:29,827 --> 01:11:34,040 Saya mendengar itu perahunya 1985 01:11:29,827 --> 01:11:34,040 telah turun. 1986 01:11:39,587 --> 01:11:42,757 WINSPEAR: Itu sudah selesai, 1987 01:11:39,587 --> 01:11:42,757 pada dasarnya. 1988 01:11:43,758 --> 01:11:46,219 Dia akan menang. 1989 01:11:47,762 --> 01:11:52,016 CLARE: Donald dulu 1990 01:11:47,762 --> 01:11:52,016 bukan orang bodoh. 1991 01:11:47,762 --> 01:11:52,016 Dia tahu apa maksudnya. 1992 01:11:52,267 --> 01:11:55,686 Dia tidak bisa meluncur 1993 01:11:52,267 --> 01:11:55,686 ke port dan menghilang. 1994 01:11:55,728 --> 01:11:59,649 Dia tahu segalanya 1995 01:11:55,728 --> 01:11:59,649 akan diteliti. 1996 01:12:00,108 --> 01:12:02,526 WINSPEAR: Ada 1997 01:12:00,108 --> 01:12:02,526 akan menjadi panitia 1998 01:12:00,108 --> 01:12:02,526 penerimaan. 1999 01:12:02,568 --> 01:12:05,655 Apa yang kamu pikirkan? 2000 01:12:02,568 --> 01:12:05,655 kapan kamu mengitari Tanduk? 2001 01:12:05,696 --> 01:12:07,949 WINSPEAR: Semuanya 2002 01:12:05,696 --> 01:12:07,949 akan diverifikasi. 2003 01:12:07,991 --> 01:12:11,494 Ceritakan pada kami tentang beberapa di antaranya 2004 01:12:07,991 --> 01:12:11,494 permasalahan yang Anda temukan 2005 01:12:07,991 --> 01:12:11,494 dalam perjalanan ini? 2006 01:12:12,912 --> 01:12:15,206 WINSPEAR: Dan Don tahu 2007 01:12:12,912 --> 01:12:15,206 dengan sangat baik 2008 01:12:15,581 --> 01:12:17,834 bahwa itu akan berakhir 2009 01:12:15,581 --> 01:12:17,834 dalam penghinaan total. 2010 01:12:17,875 --> 01:12:18,876 Bisakah kamu melakukannya lagi? 2011 01:12:18,918 --> 01:12:20,544 (SEMUA TERTAWA) 2012 01:12:23,380 --> 01:12:26,634 WINSPEAR: Itu bukanlah suatu pilihan 2013 01:12:23,380 --> 01:12:26,634 kamu lalui. 2014 01:12:26,676 --> 01:12:29,053 Dan dia kehabisan 2015 01:12:26,676 --> 01:12:29,053 pilihan sekarang. 2016 01:12:29,095 --> 01:12:30,763 (RADIO STATIS) 2017 01:12:44,485 --> 01:12:48,405 DONALD: “Ketika saya dulu 2018 01:12:44,485 --> 01:12:48,405 lima tahun, 2019 01:12:44,485 --> 01:12:48,405 Aku tahu segalanya tentang Tuhan. 2020 01:12:48,739 --> 01:12:53,036 "Dia adalah seorang lelaki tua 2021 01:12:48,739 --> 01:12:53,036 siapa yang akan menghukumku 2022 01:12:48,739 --> 01:12:53,036 jika aku nakal. 2023 01:12:54,120 --> 01:12:58,415 “Pada saat aku berumur 20 tahun, 2024 01:12:54,120 --> 01:12:58,415 Aku memutuskan ada 2025 01:12:54,120 --> 01:12:58,415 tidak ada alasan untuk berharap 2026 01:12:58,457 --> 01:13:00,751 "Bantuan apa pun dari Tuhan, 2027 01:13:01,211 --> 01:13:03,338 "kalau dia memang ada. 2028 01:13:03,796 --> 01:13:05,923 "Manusia menghindar 2029 01:13:03,796 --> 01:13:05,923 tanggung jawabnya 2030 01:13:05,965 --> 01:13:08,926 "dengan terus-menerus memandang kepada Tuhan 2031 01:13:05,965 --> 01:13:08,926 untuk bantuan. 2032 01:13:10,803 --> 01:13:12,680 "Integral kosmis, 2033 01:13:13,056 --> 01:13:15,058 "jumlah manusia, 2034 01:13:15,308 --> 01:13:17,476 "tidak berarti apa-apa." 2035 01:13:19,270 --> 01:13:21,731 SWINTON: Pada hari-hari itu 2036 01:13:19,270 --> 01:13:21,731 setelah Tetley tenggelam, 2037 01:13:21,772 --> 01:13:25,484 Crowhurst berulang kali 2038 01:13:21,772 --> 01:13:25,484 mencoba menerima telepon 2039 01:13:21,772 --> 01:13:25,484 sampai ke Clare. 2040 01:13:26,361 --> 01:13:28,612 Tapi pemancar radionya 2041 01:13:26,361 --> 01:13:28,612 gagal. 2042 01:13:28,654 --> 01:13:31,699 DONALD DI RADIO: 2043 01:13:28,654 --> 01:13:31,699 Eh, jika ya, 2044 01:13:28,654 --> 01:13:31,699 aku akan kembali ke... 2045 01:13:31,741 --> 01:13:36,996 SIMON: Pemancarnya rusak 2046 01:13:31,741 --> 01:13:36,996 pada saat itu adalah sesuatu 2047 01:13:31,741 --> 01:13:36,996 yang mengganggunya. 2048 01:13:37,038 --> 01:13:40,499 Dia menjadi hampir 2049 01:13:37,038 --> 01:13:40,499 terobsesi untuk memperbaikinya. 2050 01:13:40,541 --> 01:13:42,459 (TRANSMISI RUSAK) 2051 01:13:42,501 --> 01:13:44,754 Dia ingin berbicara 2052 01:13:42,501 --> 01:13:44,754 kepada ibuku. 2053 01:13:45,338 --> 01:13:48,716 DONALD DI RADIO: 2054 01:13:45,338 --> 01:13:48,716 Mike-Zulu-Seragam-Wiski 2055 01:13:45,338 --> 01:13:48,716 menelepon GBC-3. 2056 01:13:48,758 --> 01:13:52,553 Saya tidak mendengar apa pun. 2057 01:13:48,758 --> 01:13:52,553 Saya tidak mendengar apa pun. 2058 01:13:52,803 --> 01:13:56,473 CLARE: Menurutku 2059 01:13:52,803 --> 01:13:56,473 dia hanya ingin kontak manusia 2060 01:13:56,515 --> 01:14:01,979 yang dia rasa akan terjadi 2061 01:13:56,515 --> 01:14:01,979 hangat dan responsif, 2062 01:13:56,515 --> 01:14:01,979 apapun yang dia katakan. 2063 01:14:02,021 --> 01:14:05,233 DONALD: 2064 01:14:02,021 --> 01:14:05,233 Mike-Zulu-Seragam-Wiski 2065 01:14:02,021 --> 01:14:05,233 menelepon. Seragam Mike-Zulu... 2066 01:14:05,275 --> 01:14:08,361 CLARE: Dia bisa saja melakukannya 2067 01:14:05,275 --> 01:14:08,361 percaya padaku, 2068 01:14:09,112 --> 01:14:11,530 tapi tidak ada apa-apa 2069 01:14:09,112 --> 01:14:11,530 dia bisa melakukannya. 2070 01:14:15,659 --> 01:14:17,370 DONALD DI TAPE: Ada 2071 01:14:15,659 --> 01:14:17,370 kemiripan yang dekat 2072 01:14:17,412 --> 01:14:20,331 antara berlayar 2073 01:14:17,412 --> 01:14:20,331 perahu kecil dan tempat tinggal. 2074 01:14:21,040 --> 01:14:23,960 Anda memulai tanpa persiapan, 2075 01:14:24,001 --> 01:14:27,880 perjalanan panjang di hadapanmu 2076 01:14:24,001 --> 01:14:27,880 yang menurutmu tidak akan pernah berakhir. 2077 01:14:28,505 --> 01:14:32,093 Dan Anda melewatinya 2078 01:14:28,505 --> 01:14:32,093 serangkaian kemenangan 2079 01:14:28,505 --> 01:14:32,093 dan bencana. 2080 01:14:32,509 --> 01:14:35,846 Dan tiba-tiba kamu sadar 2081 01:14:37,265 --> 01:14:39,350 bahwa apa yang telah dilakukan sudah selesai. 2082 01:14:40,184 --> 01:14:44,230 Kesalahan yang telah Anda buat 2083 01:14:40,184 --> 01:14:44,230 berdiri selamanya. 2084 01:14:57,660 --> 01:15:00,788 HYNDS: Ada 2085 01:14:57,660 --> 01:15:00,788 100.000 orang 2086 01:14:57,660 --> 01:15:00,788 diharapkan bertemu dengannya. 2087 01:15:00,830 --> 01:15:04,041 100.000 untuk menyapa Anda 2088 01:15:00,830 --> 01:15:04,041 dalam perjalanan pulang. 2089 01:15:05,001 --> 01:15:07,544 Akan ada 2090 01:15:05,001 --> 01:15:07,544 sebuah kejutan. 2091 01:15:07,586 --> 01:15:11,215 Akan ada 2092 01:15:07,586 --> 01:15:11,215 prosesi kemenangan. 2093 01:15:07,586 --> 01:15:11,215 Itu sangat menggembirakan. 2094 01:15:11,257 --> 01:15:13,884 Ini hampir melampaui batas 2095 01:15:11,257 --> 01:15:13,884 Chichester. 2096 01:15:15,552 --> 01:15:18,097 HALLWORTH: Kami mengharapkan ini 2097 01:15:15,552 --> 01:15:18,097 akan menjadi pesta besar. 2098 01:15:18,139 --> 01:15:21,725 Surat kabar dari luar negeri 2099 01:15:18,139 --> 01:15:21,725 semuanya sudah dipesan di hotel. 2100 01:15:21,767 --> 01:15:25,188 Lebih dari 1.000 pengaturan 2101 01:15:21,767 --> 01:15:25,188 telah dibuat untuk 2102 01:15:21,767 --> 01:15:25,188 menyambutnya pulang. 2103 01:15:26,272 --> 01:15:30,151 CLARE: Itu sudah dimulai 2104 01:15:26,272 --> 01:15:30,151 untuk membangun menjadi 2105 01:15:26,272 --> 01:15:30,151 sangat indah. 2106 01:15:30,193 --> 01:15:32,362 Itu sudah sangat dekat dengan akhir. 2107 01:15:32,403 --> 01:15:35,614 Semua orang pernah 2108 01:15:32,403 --> 01:15:35,614 dalam semangat yang begitu tinggi. 2109 01:15:35,656 --> 01:15:38,868 Tiba-tiba, 2110 01:15:35,656 --> 01:15:38,868 semuanya baik-baik saja. 2111 01:15:42,330 --> 01:15:44,707 KERR: Mimpinya, 2112 01:15:42,330 --> 01:15:44,707 itu ada di sana. 2113 01:15:44,748 --> 01:15:47,502 Itu akan menjadi kenyataan. 2114 01:15:47,543 --> 01:15:50,546 Segala sesuatu yang diinginkan seorang pahlawan. 2115 01:15:53,049 --> 01:15:55,676 Tapi dia tahu itu salah. 2116 01:16:01,682 --> 01:16:04,477 SWINTON: Pada hari Selasa, 2117 01:16:01,682 --> 01:16:04,477 tanggal 24 Juni, 2118 01:16:04,519 --> 01:16:06,729 Crowhurst berbalik 2119 01:16:04,519 --> 01:16:06,729 dari Inggris 2120 01:16:06,770 --> 01:16:10,066 dan membiarkan perahunya hanyut 2121 01:16:06,770 --> 01:16:10,066 perairan yang dipenuhi gulma 2122 01:16:10,107 --> 01:16:12,485 dari Atlantik tengah 2123 01:16:10,107 --> 01:16:12,485 Laut Sargasso. 2124 01:16:18,157 --> 01:16:21,577 Kemudian dia membuka buku catatan 2125 01:16:18,157 --> 01:16:21,577 dan mulai menulis. 2126 01:16:25,915 --> 01:16:28,625 Dia menyebutnya filosofinya. 2127 01:16:30,961 --> 01:16:32,963 DONALD : “Penjelasannya 2128 01:16:30,961 --> 01:16:32,963 dari masalah kita 2129 01:16:33,005 --> 01:16:36,092 "Apakah itu makhluk kosmik 2130 01:16:33,005 --> 01:16:36,092 sedang bermain-main dengan kami. 2131 01:16:37,843 --> 01:16:41,764 “Selama hidupnya, 2132 01:16:37,843 --> 01:16:41,764 setiap orang bermain catur kosmik 2133 01:16:37,843 --> 01:16:41,764 melawan iblis. 2134 01:16:43,474 --> 01:16:46,060 "Tuhan sedang bermain 2135 01:16:43,474 --> 01:16:46,060 dengan seperangkat aturan, 2136 01:16:46,102 --> 01:16:50,189 "dan iblis dengan yang lain, 2137 01:16:46,102 --> 01:16:50,189 seperangkat aturan yang berlawanan. 2138 01:16:50,647 --> 01:16:54,485 "Rahasia Tuhan yang memalukan. 2139 01:16:50,647 --> 01:16:54,485 trik yang Dia gunakan, 2140 01:16:55,111 --> 01:16:57,280 "karena kebenarannya 2141 01:16:55,111 --> 01:16:57,280 akan sangat menyakitkan, 2142 01:16:58,322 --> 01:17:01,200 "apakah itu ada 2143 01:16:58,322 --> 01:17:01,200 tidak ada yang baik atau jahat. 2144 01:17:02,410 --> 01:17:03,994 "Hanya kebenaran." 2145 01:17:04,620 --> 01:17:06,163 (STATIS) 2146 01:17:06,205 --> 01:17:09,292 CLARE: Dia yang paling banyak 2147 01:17:06,205 --> 01:17:09,292 perasaan yang luar biasa 2148 01:17:09,333 --> 01:17:12,086 dari "Saya telah gagal dalam segalanya." 2149 01:17:13,629 --> 01:17:16,257 Tidak ada seorang pun di sana 2150 01:17:13,629 --> 01:17:16,257 untuk diajak bicara. 2151 01:17:18,050 --> 01:17:22,263 Dia mencoba memikirkan cara-caranya 2152 01:17:18,050 --> 01:17:22,263 menghadapi perlombaan ini 2153 01:17:22,305 --> 01:17:25,141 dan uangnya 2154 01:17:22,305 --> 01:17:25,141 dan keluarga kembali ke rumah, 2155 01:17:25,182 --> 01:17:28,644 dan akhirnya 2156 01:17:25,182 --> 01:17:28,644 otaknya berkata, 2157 01:17:25,182 --> 01:17:28,644 “Cukup. Tidak lagi.” 2158 01:17:30,229 --> 01:17:34,233 DONALD: "Ayo kita lanjutkan 2159 01:17:30,229 --> 01:17:34,233 berpegang teguh pada gagasan itu 2160 01:17:30,229 --> 01:17:34,233 bahwa Tuhan menciptakan kita? 2161 01:17:34,275 --> 01:17:38,613 "Atau sadari itu 2162 01:17:34,275 --> 01:17:38,613 itu terletak di dalam diri kita 2163 01:17:34,275 --> 01:17:38,613 untuk membuat Tuhan. 2164 01:17:39,238 --> 01:17:44,243 “Dengan belajar memanipulasi 2165 01:17:39,238 --> 01:17:44,243 kontinum ruang-waktu, 2166 01:17:39,238 --> 01:17:44,243 manusia akan menjadi Tuhan 2167 01:17:44,285 --> 01:17:48,456 "dan menghilang dari 2168 01:17:44,285 --> 01:17:48,456 alam semesta fisik 2169 01:17:44,285 --> 01:17:48,456 seperti yang kita tahu." 2170 01:17:48,914 --> 01:17:52,585 CLARE: Entah bagaimana, dia baru saja melakukannya 2171 01:17:48,914 --> 01:17:52,585 menyerah pada keluarganya. 2172 01:17:52,627 --> 01:17:55,712 Kami telah menghilang 2173 01:17:52,627 --> 01:17:55,712 pikirannya pada tahap itu. 2174 01:17:57,423 --> 01:17:59,091 PRIA: Nyonya Crowhurst, 2175 01:17:57,423 --> 01:17:59,091 kecuali dia tenggelam, 2176 01:17:59,133 --> 01:18:02,595 suamimu akan pergi 2177 01:17:59,133 --> 01:18:02,595 untuk memenangkan 5.000 pound 2178 01:17:59,133 --> 01:18:02,595 untuk waktu tercepat. 2179 01:18:02,637 --> 01:18:04,388 Apa artinya ini? 2180 01:18:02,637 --> 01:18:04,388 padamu dan keluargamu? 2181 01:18:04,430 --> 01:18:07,266 Sangat sedikit perubahan 2182 01:18:04,430 --> 01:18:07,266 dalam cara hidup kita, 2183 01:18:04,430 --> 01:18:07,266 aku harus berpikir. 2184 01:18:07,308 --> 01:18:10,269 Um, dia tidak akan tenggelam, 2185 01:18:07,308 --> 01:18:10,269 menurutku tidak. 2186 01:18:12,688 --> 01:18:15,858 DONALD: "Saya telah menjadi 2187 01:18:12,688 --> 01:18:15,858 generasi kedua 2188 01:18:12,688 --> 01:18:15,858 makhluk kosmik. 2189 01:18:16,651 --> 01:18:20,321 "Aku sudah dikandung 2190 01:18:16,651 --> 01:18:20,321 di dalam rahim alam, 2191 01:18:16,651 --> 01:18:20,321 dalam pikiranku sendiri, 2192 01:18:20,696 --> 01:18:23,240 "di dalam rahim 2193 01:18:20,696 --> 01:18:23,240 dari alam semesta." 2194 01:18:23,533 --> 01:18:26,577 MAN: Anda sudah mengatakan hal itu kepada saya 2195 01:18:23,533 --> 01:18:26,577 kamu tidak mempunyai ketakutan apa pun 2196 01:18:23,533 --> 01:18:26,577 selama perjalanan, 2197 01:18:26,619 --> 01:18:28,329 tapi bagaimana dengan 2198 01:18:26,619 --> 01:18:28,329 kapan dia kembali? 2199 01:18:28,371 --> 01:18:30,873 Ya, saya sedikit 2200 01:18:28,371 --> 01:18:30,873 prihatin tentang 2201 01:18:28,371 --> 01:18:30,873 perubahan kepribadian. 2202 01:18:30,914 --> 01:18:34,377 Menurut saya, hal ini tidak bisa dihindari 2203 01:18:30,914 --> 01:18:34,377 bahwa dia akan menjadi seperti itu 2204 01:18:30,914 --> 01:18:34,377 orang yang sangat berbeda. 2205 01:18:34,418 --> 01:18:36,671 Seseorang yang menghadapi 2206 01:18:34,418 --> 01:18:36,671 setiap hari seolah-olah 2207 01:18:36,712 --> 01:18:40,341 itu adalah bahaya baru 2208 01:18:36,712 --> 01:18:40,341 dan perasaan baru 2209 01:18:36,712 --> 01:18:40,341 kegembiraan. 2210 01:18:45,054 --> 01:18:48,641 DONALD: “Saya terpaksa 2211 01:18:45,054 --> 01:18:48,641 untuk mengakui sifat itu 2212 01:18:45,054 --> 01:18:48,641 kekuatan pada makhluk kosmik 2213 01:18:48,683 --> 01:18:51,018 "satu-satunya dosa 2214 01:18:48,683 --> 01:18:51,018 mereka mampu, 2215 01:18:51,686 --> 01:18:53,854 "Dosa penyembunyian. 2216 01:18:54,605 --> 01:18:58,108 “Itu adalah dosa kecil 2217 01:18:54,605 --> 01:18:58,108 bagi seorang pria untuk berkomitmen, 2218 01:18:58,150 --> 01:19:01,654 "tapi itu adalah dosa yang mengerikan 2219 01:18:58,150 --> 01:19:01,654 untuk makhluk kosmik." 2220 01:19:03,614 --> 01:19:08,035 WINSPEAR: Dia hidup 2221 01:19:03,614 --> 01:19:08,035 sepenuhnya di dunia internalnya. 2222 01:19:08,494 --> 01:19:11,455 Dia menemukan, 2223 01:19:08,494 --> 01:19:11,455 dalam pikirannya, 2224 01:19:11,497 --> 01:19:15,000 sebuah hubungan di antara dia 2225 01:19:11,497 --> 01:19:15,000 dan alam semesta. 2226 01:19:20,506 --> 01:19:24,635 Dia menemukan perlindungan di sana, 2227 01:19:20,506 --> 01:19:24,635 dalam arti tertentu. 2228 01:19:33,310 --> 01:19:37,440 DONALD: "Aku adalah aku apa adanya. 2229 01:19:33,310 --> 01:19:37,440 Dan saya melihat alam 2230 01:19:33,310 --> 01:19:37,440 pelanggaran saya. 2231 01:19:38,941 --> 01:19:41,193 “Saya hanya akan mengundurkan diri 2232 01:19:38,941 --> 01:19:41,193 permainan ini 2233 01:19:41,235 --> 01:19:45,239 "kalau kamu menyetujuinya 2234 01:19:41,235 --> 01:19:45,239 pada kesempatan berikutnya 2235 01:19:41,235 --> 01:19:45,239 bahwa permainan ini dimainkan, 2236 01:19:45,281 --> 01:19:47,157 "itu akan dimainkan 2237 01:19:45,281 --> 01:19:47,157 sesuai dengan aturan 2238 01:19:47,199 --> 01:19:50,286 "yang dirancang 2239 01:19:47,199 --> 01:19:50,286 demi Tuhanku yang agung. 2240 01:19:52,455 --> 01:19:54,415 “Sudah selesai. 2241 01:19:54,457 --> 01:19:56,375 “Sudah selesai. 2242 01:19:56,626 --> 01:19:58,502 "Itu adalah belas kasihan. 2243 01:19:59,920 --> 01:20:02,798 "11 jam, 15 menit, 2244 01:19:59,920 --> 01:20:02,798 tidak ada detik. 2245 01:20:03,799 --> 01:20:06,260 "Ini adalah akhir dari permainan saya. 2246 01:20:06,302 --> 01:20:07,928 “Kebenarannya 2247 01:20:06,302 --> 01:20:07,928 telah terungkap 2248 01:20:07,970 --> 01:20:11,807 "dan itu akan dilakukan sebagai 2249 01:20:07,970 --> 01:20:11,807 keluargaku mengharuskanku melakukannya. 2250 01:20:13,476 --> 01:20:16,312 "11 jam, 20 menit, 2251 01:20:13,476 --> 01:20:16,312 40 detik. 2252 01:20:17,980 --> 01:20:20,941 “Tidak ada alasan 2253 01:20:17,980 --> 01:20:20,941 karena berbahaya..." 2254 01:21:06,111 --> 01:21:08,739 CLARE: Aku sedang keluar 2255 01:21:06,111 --> 01:21:08,739 untuk berjalan-jalan, 2256 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 dan aku kembali 2257 01:21:08,781 --> 01:21:10,741 dengan anjing itu. 2258 01:21:10,783 --> 01:21:13,285 Adikku dulu 2259 01:21:10,783 --> 01:21:13,285 dengan anak-anak. 2260 01:21:14,870 --> 01:21:16,789 Dan dia berkata, 2261 01:21:17,122 --> 01:21:18,624 “Perahunya sudah ditemukan.” 2262 01:21:19,792 --> 01:21:22,294 Lalu aku menjadi sadar 2263 01:21:19,792 --> 01:21:22,294 ada beberapa 2264 01:21:22,336 --> 01:21:24,588 orang asing 2265 01:21:22,336 --> 01:21:24,588 di halaman depan 2266 01:21:24,630 --> 01:21:27,132 dan beberapa 2267 01:21:24,630 --> 01:21:27,132 mobil polisi. 2268 01:21:27,883 --> 01:21:30,427 Sekejap saja 2269 01:21:27,883 --> 01:21:30,427 reaksinya adalah, 2270 01:21:30,469 --> 01:21:33,096 "Bawa anak-anak 2271 01:21:30,469 --> 01:21:33,096 keluar dari sini." 2272 01:21:34,765 --> 01:21:38,769 WINSPEAR: Anda bisa membayangkannya 2273 01:21:34,765 --> 01:21:38,769 atmosfer, 2274 01:21:34,765 --> 01:21:38,769 perasaan kaget. 2275 01:21:41,021 --> 01:21:44,900 Clare tidak merasakannya 2276 01:21:41,021 --> 01:21:44,900 dia memiliki keberanian 2277 01:21:41,021 --> 01:21:44,900 pada saat itu 2278 01:21:45,776 --> 01:21:47,903 untuk memberitahu anak-anak. 2279 01:21:51,240 --> 01:21:52,949 Jadi saya naik. 2280 01:21:55,202 --> 01:21:57,663 SIMON: Perahu ayahku 2281 01:21:55,202 --> 01:21:57,663 telah ditemukan, 2282 01:21:57,705 --> 01:21:59,623 tapi dia tidak ada di dalamnya. 2283 01:22:00,750 --> 01:22:05,254 Itu sangat berbeda 2284 01:22:00,750 --> 01:22:05,254 dari mudik 2285 01:22:00,750 --> 01:22:05,254 yang kami harapkan. 2286 01:22:05,755 --> 01:22:07,715 Itu seperti, 2287 01:22:07,757 --> 01:22:11,051 "Ini adalah cerita yang salah. 2288 01:22:07,757 --> 01:22:11,051 Ini... Ini bukan apa 2289 01:22:07,757 --> 01:22:11,051 seharusnya terjadi. 2290 01:22:11,093 --> 01:22:14,263 "Ini, um, tidak mungkin." 2291 01:22:18,308 --> 01:22:23,480 SWINTON: Kapal kargo Inggris 2292 01:22:18,308 --> 01:22:23,480 menemukan perahu Crowhurst 2293 01:22:18,308 --> 01:22:23,480 melayang di Atlantik tengah 2294 01:22:23,980 --> 01:22:26,609 700 mil dari daratan. 2295 01:22:33,574 --> 01:22:35,033 MAN 1 DI RADIO: Sebuah kejutan 2296 01:22:33,574 --> 01:22:35,033 perkembangan malam ini 2297 01:22:35,075 --> 01:22:37,244 atas yachtsman yang hilang 2298 01:22:35,075 --> 01:22:37,244 Donald Crowhurst. 2299 01:22:37,578 --> 01:22:39,747 trimaran Crowhurst, 2300 01:22:37,578 --> 01:22:39,747 Elektron Teignmouth, 2301 01:22:39,789 --> 01:22:42,124 ditemukan hanyut 2302 01:22:39,789 --> 01:22:42,124 dan sepi. 2303 01:22:42,165 --> 01:22:44,543 Dia pernah menjadi pesaing 2304 01:22:42,165 --> 01:22:44,543 di Keliling Dunia 2305 01:22:42,165 --> 01:22:44,543 perlombaan kapal pesiar 2306 01:22:44,585 --> 01:22:46,462 diselenggarakan oleh 2307 01:22:44,585 --> 01:22:46,462 Waktu Minggu. 2308 01:22:46,503 --> 01:22:48,589 PRIA 2 DI RADIO: 2309 01:22:46,503 --> 01:22:48,589 Biru pucat 2310 01:22:46,503 --> 01:22:48,589 trimaran yang tahan cuaca, 2311 01:22:48,631 --> 01:22:51,842 yang pasti 2312 01:22:48,631 --> 01:22:51,842 pemenang lomba, 2313 01:22:48,631 --> 01:22:51,842 berada dalam kondisi baik. 2314 01:22:51,884 --> 01:22:56,054 Misteri miliknya 2315 01:22:51,884 --> 01:22:56,054 hilangnya, oleh karena itu, 2316 01:22:51,884 --> 01:22:56,054 masih tidak bisa dijelaskan. 2317 01:22:56,472 --> 01:22:59,558 Film dan miliknya 2318 01:22:56,472 --> 01:22:59,558 rekaman kaset 2319 01:22:56,472 --> 01:22:59,558 mungkin memberikan petunjuk lain, 2320 01:22:59,600 --> 01:23:02,812 tapi untuk saat ini, 2321 01:22:59,600 --> 01:23:02,812 kapal pesiar yang sepi ini 2322 01:22:59,600 --> 01:23:02,812 tanpa kaptennya yang kesepian 2323 01:23:02,853 --> 01:23:05,689 tidak menyerah 2324 01:23:02,853 --> 01:23:05,689 salah satu rahasianya. 2325 01:23:12,112 --> 01:23:15,198 SWINTON: Saat perahu 2326 01:23:12,112 --> 01:23:15,198 dibawa ke darat 2327 01:23:12,112 --> 01:23:15,198 di Karibia, 2328 01:23:15,240 --> 01:23:19,787 Agen pers Crowhurst 2329 01:23:15,240 --> 01:23:19,787 Rodney Hallworth 2330 01:23:15,240 --> 01:23:19,787 ada di sana untuk menemuinya. 2331 01:23:19,829 --> 01:23:22,832 HALLWORTH: Saya masuk ke 2332 01:23:19,829 --> 01:23:22,832 kabin kapten, 2333 01:23:22,873 --> 01:23:25,041 dan aku ingat pernah berkata 2334 01:23:22,873 --> 01:23:25,041 baginya itu, um, 2335 01:23:25,083 --> 01:23:28,211 "Saya kira tidak, Kapten, 2336 01:23:25,083 --> 01:23:28,211 kita akan pernah tahu 2337 01:23:28,253 --> 01:23:31,298 "akhir dari kisah ini, 2338 01:23:28,253 --> 01:23:31,298 teka-teki ini?" 2339 01:23:32,257 --> 01:23:35,010 Dan saya pikir wajahnya 2340 01:23:32,257 --> 01:23:35,010 terjatuh sedikit 2341 01:23:35,051 --> 01:23:37,053 dan dia berkata, "Yah, menurutku 2342 01:23:35,051 --> 01:23:37,053 kami melakukannya, Tuan Hallworth." 2343 01:23:37,095 --> 01:23:39,974 Dan dia membawaku ke sana 2344 01:23:37,095 --> 01:23:39,974 ke mejanya, 2345 01:23:40,516 --> 01:23:42,768 dia membuka kunci laci 2346 01:23:40,516 --> 01:23:42,768 dan mengeluarkan lognya. 2347 01:23:45,604 --> 01:23:48,273 Kami memutuskan saat itu juga 2348 01:23:48,315 --> 01:23:51,151 yang tidak akan pernah kami ceritakan 2349 01:23:48,315 --> 01:23:51,151 siapa pun untuk sisanya 2350 01:23:48,315 --> 01:23:51,151 hidup kita 2351 01:23:51,193 --> 01:23:55,280 apa yang telah terjadi 2352 01:23:51,193 --> 01:23:55,280 dalam beberapa jam terakhir 2353 01:23:51,193 --> 01:23:55,280 kehidupan Crowhurst. 2354 01:23:59,827 --> 01:24:03,330 SWINTON: Faktanya, 2355 01:23:59,827 --> 01:24:03,330 Rodney Hallworth 2356 01:23:59,827 --> 01:24:03,330 sudah menjual buku catatannya 2357 01:24:03,372 --> 01:24:05,666 ke surat kabar London. 2358 01:24:05,708 --> 01:24:07,543 Dan sepotong demi sepotong, 2359 01:24:07,584 --> 01:24:11,087 kebenaran dari 2360 01:24:07,584 --> 01:24:11,087 Pelayaran Donald Crowhurst 2361 01:24:07,584 --> 01:24:11,087 terungkap. 2362 01:24:12,130 --> 01:24:15,050 CLARE: Rodney Hallworth 2363 01:24:12,130 --> 01:24:15,050 bingung 2364 01:24:12,130 --> 01:24:15,050 pintu depan, 2365 01:24:15,091 --> 01:24:18,178 dan sementara aku masih seperti itu 2366 01:24:15,091 --> 01:24:18,178 menatap dengan takjub 2367 01:24:18,220 --> 01:24:22,224 dia berkata, "Donald tidak melakukannya 2368 01:24:18,220 --> 01:24:22,224 berlayar keliling dunia 2369 01:24:18,220 --> 01:24:22,224 dan dia bunuh diri." 2370 01:24:22,474 --> 01:24:23,517 Dan... 2371 01:24:25,101 --> 01:24:28,564 Saya pikir itu benar 2372 01:24:25,101 --> 01:24:28,564 hal yang paling mengerikan 2373 01:24:25,101 --> 01:24:28,564 untuk dilakukan pada siapa pun. 2374 01:24:29,314 --> 01:24:32,693 Saya tidak akan pernah lupa 2375 01:24:29,314 --> 01:24:32,693 kata-kata itu. 2376 01:24:32,735 --> 01:24:35,153 Tapi itu adalah Hallworth. 2377 01:24:44,705 --> 01:24:46,999 HYNDS: Tidak ada 2378 01:24:44,705 --> 01:24:46,999 suka ditipu. 2379 01:24:47,791 --> 01:24:49,919 Kami adalah wartawan yang tajam 2380 01:24:51,503 --> 01:24:52,796 dan dia menipu kita. 2381 01:24:53,047 --> 01:24:55,883 Mencuri kami. 2382 01:24:53,047 --> 01:24:55,883 Nongkrong seperti seorang kipper. 2383 01:25:01,555 --> 01:25:03,015 KERR: Bagi saya, 2384 01:25:03,057 --> 01:25:05,267 itu semua hanya sebuah penyesalan. 2385 01:25:06,602 --> 01:25:11,356 Saya tidak pernah melakukannya 2386 01:25:06,602 --> 01:25:11,356 bicara lagi pada Clare. 2387 01:25:06,602 --> 01:25:11,356 Aku tidak pernah bisa menghadapinya. 2388 01:25:11,398 --> 01:25:14,568 Saya merasa saya ikut serta dalam hal itu. 2389 01:25:11,398 --> 01:25:14,568 Kami semua ikut serta dalam hal itu. 2390 01:25:15,235 --> 01:25:17,529 Kalau saja aku berkata, 2391 01:25:17,571 --> 01:25:19,740 "Jangan pergi, Donal. 2392 01:25:17,571 --> 01:25:19,740 Ini gila." 2393 01:25:19,990 --> 01:25:22,076 Aku seharusnya mengatakan itu. 2394 01:25:23,118 --> 01:25:25,370 SIMON: Dia berhasil 2395 01:25:23,118 --> 01:25:25,370 keputusan yang salah. 2396 01:25:25,746 --> 01:25:29,625 Di satu sisi, dia berbalik 2397 01:25:25,746 --> 01:25:29,625 kesulitan awal 2398 01:25:25,746 --> 01:25:29,625 menjadi sesuatu yang jauh lebih buruk, 2399 01:25:29,875 --> 01:25:33,253 menjadi bencana bagi dirinya sendiri 2400 01:25:29,875 --> 01:25:33,253 dan untuk kita semua. 2401 01:25:35,505 --> 01:25:39,217 Tapi dia berusaha 2402 01:25:35,505 --> 01:25:39,217 untuk melakukan yang terbaik yang dia bisa 2403 01:25:35,505 --> 01:25:39,217 untuk kembali kepada kami. 2404 01:25:43,013 --> 01:25:44,473 Dan... 2405 01:25:45,099 --> 01:25:47,309 Hanya itu yang bisa dia lakukan, 2406 01:25:45,099 --> 01:25:47,309 sungguh. 2407 01:25:48,769 --> 01:25:51,354 CLARE: Semuanya membuatku marah 2408 01:25:48,769 --> 01:25:51,354 pada saat itu. 2409 01:25:51,396 --> 01:25:53,482 Kemarahan memuncak begitu saja. 2410 01:25:54,108 --> 01:25:57,444 Dan saya menyalahkan semua orang 2411 01:25:54,108 --> 01:25:57,444 dan segalanya. 2412 01:25:59,237 --> 01:26:01,949 Saya merasa bahwa saya gagal. 2413 01:26:02,324 --> 01:26:05,119 Saya tidak menghentikannya 2414 01:26:02,324 --> 01:26:05,119 dari pergi 2415 01:26:05,160 --> 01:26:08,288 dan aku tidak membantunya 2416 01:26:05,160 --> 01:26:08,288 ketika dia membutuhkannya. 2417 01:26:12,250 --> 01:26:14,419 Tapi manusia perlu bermimpi. 2418 01:26:15,462 --> 01:26:17,965 Saya pikir Donald membutuhkan itu, 2419 01:26:19,133 --> 01:26:21,969 dan dia punya hak 2420 01:26:19,133 --> 01:26:21,969 untuk memilikinya. 2421 01:26:24,596 --> 01:26:27,432 WINSPEAR: Kerumunan 2422 01:26:24,596 --> 01:26:27,432 mengkritiknya. 2423 01:26:28,266 --> 01:26:30,560 Kerumunan itu mengejeknya. 2424 01:26:31,561 --> 01:26:33,814 Dan aku tidak mau 2425 01:26:31,561 --> 01:26:33,814 itu terjadi. 2426 01:26:40,696 --> 01:26:43,406 Ketika seseorang 2427 01:26:40,696 --> 01:26:43,406 telah mengambil risiko 2428 01:26:43,991 --> 01:26:45,826 dan gagal, 2429 01:26:46,409 --> 01:26:48,829 dan ketika seseorang 2430 01:26:46,409 --> 01:26:48,829 telah jatuh 2431 01:26:49,079 --> 01:26:52,499 dari tali tegang 2432 01:26:49,079 --> 01:26:52,499 mereka terus berjalan, 2433 01:26:52,791 --> 01:26:55,627 seseorang harus melakukannya 2434 01:26:52,791 --> 01:26:55,627 ambil mereka 2435 01:26:55,669 --> 01:26:57,713 dan memberi mereka penguburan. 2436 01:27:01,424 --> 01:27:04,260 Hal terbaiknya adalah itu 2437 01:27:01,424 --> 01:27:04,260 seorang teman harus melakukan itu. 2438 01:27:05,721 --> 01:27:09,016 Don ingin membuat 2439 01:27:05,721 --> 01:27:09,016 kesuksesan dalam hidupnya. 2440 01:27:11,060 --> 01:27:13,645 Dia hanya ingin melihat 2441 01:27:13,687 --> 01:27:16,565 masa depan cerah bagi dirinya sendiri 2442 01:27:16,899 --> 01:27:18,608 dan keluarganya. 2443 01:27:24,865 --> 01:27:26,491 Dalam pikiranku, 2444 01:27:27,492 --> 01:27:29,745 Aku memberinya pahlawan 2445 01:27:31,371 --> 01:27:32,831 penguburan.